Search result for

ltlich

(97 entries)
(1.1308 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -ltlich-, *ltlich*
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา ltlich มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *ltlich*)
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Now, I got rid of most of my worldly goods since breakfast this morning.Seit heute Morgen bin ich fast meinen ganzen weltlichen Besitz los. The Remembrance (1980)
The most thankless role.Eine sehr undankbare und unentgeltliche Rolle. Le guignolo (1980)
You wouldn't have your experience... other than seeing Katarina on the bathroom mat with a severed throat.Du hattest nicht dein unerhörtes außerweltliches Erlebnis. Abgesehen davon, dass Katarina mit einer großen Wunde am Hals daliegt, aus der das Blut sprudelt. From the Life of the Marionettes (1980)
Biography unavailable.Keine Biographie erhältlichThe Falls (1980)
How bright our spirits go shooting out into space depends on how much we contributed to the earthly brilliance of this world.Wie sehr dein Geist im Weltraum leuchtet, hängt davon ab, wie viel du zum weltlichen Glanz beiträgst. Fame (1980)
You have no idea how many gigolos I've had to pay off, how many cops I've had to bribe... how many times I've had to repurchase all her earthly possessions... from fad religious groups.Dank ihr musste ich viele Gigolos auszahlen, viele Bullen für sie schmieren und wiederholt ihren ganzen weltlichen Besitz von Trend-Sekten zurückkaufen. My Fair Steele (1983)
Very.Sicher müssen Sie alle weltlichen Besitztümer aufgeben? Steele Crazy After All These Years (1983)
He looks after the interests of the church, in temporal matters, at least.Er kümmert sich um die Angelegenheiten der Kirche, zumindest um die weltlichen. Local Hero (1983)
It's available on Betamax, VHS and Super 8.Sie ist erhältlich auf Betamax, VHS und Super 8. The Meaning of Life (1983)
But hope just checked into Sunnyvale, disguised as an elderly optimist who carries his magic in a shiny tin can.Doch die Hoffnung zog gerade in Sunnyvale ein, getarnt als ältlicher Optimist, der seine Magie in einer Dose mitbringt. SUNNYVALE Seniorenheim Twilight Zone: The Movie (1983)
Since you seem to be removed from the problems of the world today, perhaps we should bring you up-to-date.Da Sie von weltlichen Problemen weit entfernt sind, bringe ich Sie gern auf den neuesten Stand. Daddy's Gone a Hunt'n (1984)
Worldly affairs don't concern meWeltliche Dinge interessieren mich nicht. The 8 Diagram Pole Fighter (1984)
You have your heart set in the worldly mattersIhr Herz ist befangen mit weltlichen Angelegenheiten. The 8 Diagram Pole Fighter (1984)
We are free from the mundane world's mattersWir sind frei von profanen weltlichen Angelegenheiten. The 8 Diagram Pole Fighter (1984)
You're above such mundane thoughts, huh?Sie stehen über solch weltlichen Gedanken, was? The Natural (1984)
A little worldly spice added to his sermons might make them more interesting.Etwas weltliche Würze würde seine Predigten interessanter machen.  ()
You haven't been an earthly in a long time.Du warst schon lange kein Weltlicher mehr. Bless the Boys in Blue (1985)
I'm sure that in 1985 plutonium is available in every corner drugstore but in 1955, it's a little hard to come by.Ich bin sicher, 1985 ist Plutonium in jeder Drogerie erhältlich, aber 1955 ist das etwas schwierig zu beschaffen. Back to the Future (1985)
At the convent they taught us that wanting things, needing people get in the way of our serving God.In der Klosterschule hat man uns gelehrt, dass weltliche Dinge, wie etwa ein Mann, dem Dienst an Gott nur schaden können. The Road Not Taken (1986)
Dear brethren I leave such worldly matters to younger men.Liebe Brüder, ich überlasse solche weltlichen Angelegenheiten den Jüngeren. The Name of the Rose (1986)
It produces 75º/% of the world's illegal drugs.Dort werden 75% der weltweit erhältlichen illegalen Drogen produziert. Ying xiong wu lei (1986)
Santa, wearing a pair of high-top Reeboks available at Weejee's in the mall, will be parachuting in any minute now.Nikolaus, in hohen Reeboks, erhältlich bei Weejee's im Zentrum... wird jede Minute hier abspringen. You Better Watch Out (1987)
Well, you see, in an environment lauding worldly success and satisfaction now— That's one of his books, by the way— I'm not surprised what happened to this girl, Faye Nell.Also, sehen Sie, in einer Umgebung, die den weltlichen Erfolg und Befriedigung propagiert - das ist übrigens der Inhalt eines seiner Bücher -, da überrascht es mich nicht, was mit dieser Faye Nell passiert ist. Amen... Send Money (1987)
Hello, gentlemen.- Göttliche oder weltliche Theorien? Amen... Send Money (1987)
[Tubbs] Hello.- Weltliche. Amen... Send Money (1987)
Being of sound mind and body, do hereby bequeath all my worldly possessions... to my sister, Victoria Elizabeth Constantine.Gesund an Geist und Seele hinterlasse ich meinen weltlichen Besitz meiner Schwester Victoria Elizabeth Constantine. Viking Bikers from Hell (1987)
This is the first international security passport on the market in four years.Das ist der erste erhältliche internationale Sicherheitspass seit 4 Jahren. Rumors of My Death (1987)
Available in all fine gourmet shops and toy stores everywhere."Geschmack... und Sprungkraft!" Erhältlich in allen Feinkost- und Spielzeugwarengeschäften. Amazon Women on the Moon (1987)
This two-record collection is not available in any stores... so order now.Dieses Doppelalbum ist exklusiv, nur hier erhältlich. Jetzt bestellen! Amazon Women on the Moon (1987)
Oh! Here, alf.Westlich vom Jupiter nicht erhältlichAlone Again, Naturally (1988)
Tricellite isn't available here. If I had to replace them...Hier ist Tricellite nicht erhältlich, wenn es wieder kaputt... The Outrageous Okona (1988)
You're very worldly for a nun, Sister.Für eine Nonne sind sie mit weltlichen Dingen sehr vertraut, Schwester. Off Limits (1988)
They don't want worldly things distracting me from my teaching.Keine weltlichen Dinge lenken mich vom Lehren ab. Dead Poets Society (1989)
I came to tell you that I was once a lover of the things of this world.Ich sage euch: Früher habe ich die weltlichen Dinge geliebt. The Dream Team (1989)
And he said, "It's time for you to leave behind the things of this world."Und er sagte: "Es ist Zeit für dich, die weltlichen Dinge hinter dir zu lassen." The Dream Team (1989)
Every subject's duty is the king's, but every subject's soul is his own.Die weltliche Verpflichtung des Untertans besitzt der König. Aber die Seele untersteht dem Untertan und ist seine Verantwortung. Henry V (1989)
the farced title running fore the king, the throne he sits on... nor the tide of pomp... that beats upon the high shore of this world.der Thron, auf dem er sitzt, auch nicht die hohe Flut des Pomps, die mit Macht anschlägt gegen die Ufer der Weltlichkeit, nein, nicht all dies lässt mich Ruhe finden, du dreifach prächtige Zeremonie. Henry V (1989)
You know, My husband is very wordly.Mein Mann ist sehr weltlichMountains of the Moon (1990)
But I refused to represent Sonja in court against the city, because I don't think this lawsuit is proper.Aber ich hab's abgelehnt, die Sonja gegen die Stadt anwaltlich zu vertreten, weil ich diese Klage nicht richtig finde. The Nasty Girl (1990)
I cannot legally represent a man, who in the Third Reich hanged an innocent Jewish citizen.Ich kann doch einen Mann nicht anwaltlich vertreten, der im Dritten Reich einen unschuldigen jüdischen Mitbürger hingehängt hat. The Nasty Girl (1990)
[DEEP VOICE] Now available in biodegradable roll-on.Jetzt auch als biologisch abbaubarer Roller erhältlichThe I.Q. Man (1990)
That aging, pompous hippie from the hospital who still rides a motorcycle?Du meinst diesen ältlichen, aufgeblasenen Hippie? The Prince of Tides (1991)
I wanna list all my worldly possessions.Ich will all meinen weltlichen Besitz auflisten. I Who Have Nothing (1991)
I said, all my worldly possessions.Ich sagte, all meinen weltlichen Besitz. I Who Have Nothing (1991)
You can buy one at any K-Mart.Die sind in jedem Kaufhaus erhältlichBasic Instinct (1992)
And because both cars were made by GM,... ..were both cars available in metallic mint-green paint?Und weil beide von General Motors hergestellt wurden,... ..waren beide Wagen in Grunmetallic erhaeltlichMy Cousin Vinny (1992)
With regards to content it's a superficial product of a forger of limited intellectual capacity."Und es ist auch inhaltlich eine sehr schlechte Fälschung." Schtonk (1992)
Your more secular entertainments would be totally out of place.Ihre weltliche Unterhaltung wäre fehl am Platze. Sister Act (1992)
All those in favour of allowing Mary Clarence to select a more worldly program, however inappropriate, raise your hands.Alle, die für Mary Clarences weltlicheres Programm sind... egal, wie unangemessen, hebt eure Hand. Sister Act (1992)
Ph.D. at 25. The chick's got no social life.Doktor mit kaum 25. Kein weltliches Leben. 12:01 (1993)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Macht {f} (über); Kraft {f} | weltliche MAchtpower (of) | temporal power [Add to Longdo]
Obrigkeit {f} | weltliche und kirchliche Obrigkeitauthorities | temporal and spiritual authorities [Add to Longdo]
Vergünstigung {f}; unentgeltliche Zuwendung {f}perk [Add to Longdo]
Verweltlichung {f}secularization [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}earthliness [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}mundaneness [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}profanity [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}secularness [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}temporalness [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}worldliness [Add to Longdo]
Weltlichkeit {f}profaneness [Add to Longdo]
Zahlungseingang {m} | vorbehaltlich Zahlungseingangreceipt of payment | reserving due payment [Add to Longdo]
ältlich {adv}elderly [Add to Longdo]
ältlicholdish [Add to Longdo]
ältlich {adv}oldishly [Add to Longdo]
diesseitig; irdisch; weltlich {adj}temporal [Add to Longdo]
erhältlich sein; zugänglich seinto be available [Add to Longdo]
erhältlichobtainable [Add to Longdo]
erhältlichprocurable [Add to Longdo]
formal und inhaltlichin form and content [Add to Longdo]
inhaltlichtextual; concerning the contents [Add to Longdo]
irdisch; weltlich {adj}; Erd...terrestrial [Add to Longdo]
säkularisieren; verweltlichen | säkularisierend; verweltlichend | säkularisiert; verweltlicht | säkularisierte; verweltlichteto secularize | secularizing | secularizes | secularized [Add to Longdo]
säkular; weltlich {adj}secular [Add to Longdo]
säkular; weltlich {adv}secularly [Add to Longdo]
überall; allenthalben | überall erhältlicheverywhere | obtainable everywhere [Add to Longdo]
überweltlichtranscendent [Add to Longdo]
unentgeltlichgratuitous [Add to Longdo]
unentgeltlich {adv}gratuitously [Add to Longdo]
unentgeltlich erwerbenacquire gratuitously [Add to Longdo]
unweltlich {adv}unworldly [Add to Longdo]
vorbehaltlich {adj} | vorbehaltlich einer Bestätigungsubject to | subject to confirmation [Add to Longdo]
weltlich {adv}earthly [Add to Longdo]
weltlich; Welt...mundane [Add to Longdo]
weltlich {adj} | weltlicher | am weltlichstenworldly | more worldly; worldlier | most worldly; worldliest [Add to Longdo]
weltlichprofane [Add to Longdo]
weltlich {adv}profanely [Add to Longdo]
weltlich {adv}worldlily [Add to Longdo]
weltlich; irdischmundane [Add to Longdo]
weltlich {adv}mundanely [Add to Longdo]
weltliche Dichtung {f}mundane poetry [Add to Longdo]
weltliche Gesinnung {f}earthiness [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
[ぞく, zoku] SITTEN UND GEBRAEUCHE, LAIENHAFT, WELTLICH, VULGAER [Add to Longdo]
施療[せりょう, seryou] unentgeltliche_aerztliche_Behandlung [Add to Longdo]
無償[むしょう, mushou] unentgeltlich, umsonst, gratis [Add to Longdo]
無報酬[むほうしゅう, muhoushuu] unentgeltlich, umsonst [Add to Longdo]
駅弁[えきべん, ekiben] auf_dem_Bahnhof_erhaeltlicher, Imbiss_zum_mitnehmen [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top