Search result for

ftigung

(81 entries)
(0.9796 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -ftigung-, *ftigung*
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา ftigung มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *ftigung*)
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
My favorite pastime, as you can see, is filching loving cups.Meine Lieblingsbeschäftigung ist das Pokale sammeln. Disappearing Trick (1958)
It's your occupation, isn't it?Das ist Ihre Beschäftigung, nicht? Vertigo (1958)
A better verbal ä EMPLOYMENT f ü r lts H ä hands will help you cause.Eine bessere Beschäftigung für lhre Hände wird Ihnen die Sache erleichtern. The Hanging Tree (1959)
ONE PREOCCUPATION, THE LIFE AND WELLBEING OF WALTER BEDEKER.Seine Hauptbeschäftigung ist das Leben und Wohlbefinden von Walter Bedeker. Escape Clause (1959)
In future, confine yourself to routine activities. Excuse me, sir. I'm sor - that's all!In Zukunft werden Sie sich auf die üblichen Beschäftigungen beschränken. Two Way Stretch (1960)
Hold it. I can see we're gonna take all day with this. Scrub that and put it over there.Moment, wir werden keine Tagesbeschäftigung draus machen. Two Way Stretch (1960)
[Don Camillo was not a saint.] [However he had never been any good at resisting temptation.] [And so, to stop himself from exploding...]Don Camillo war kein Heiliger und konnte der Versuchung schon immer nur schwer widerstehen, und so, zur Besänftigung der Nerven... Don Camillo monsignore... ma non troppo (1961)
The main occupation of the Chinese is to find old Chinese proverbs.Die Hauptbeschäftigung der Chinesen ist, alte chinesische Wörter zu erfinden. The Devil's Daffodil (1961)
- Are you looking for action?- Suchen Sie BeschäftigungThe Hustler (1961)
Now, mine's Old Seminole Tonic, sold in every state in Dixie.Und das Kräftigungstonikum verkaufe ich in den Südstaaten. Wild in the Country (1961)
We've got a special duty for you two.Für euch habe ich eine hübsche BeschäftigungBarabbas (1961)
Mr. Schmidt, recently arrived in a small bavarian village which lies eight miles northwest of munich- a picturesque, delightful little spot one time known for its scenery, but more recently related to other events having to do with some of the less positive pursuits of man:Herr Schmidt traf soeben in einem kleinen bayrischen Dorf ein, welches sich 8 Meilen nordwestlich von München befindet. Eine malerisches Fleckchen, welches für seine Landschaft bekannt ist, aber in jüngerer Zeit mit anderen Ereignissen zusammenhing, die mit weniger positiven Beschäftigungen der Menschheit zu tun hatten. Deaths-Head Revisited (1961)
For the faithless, the hopeless, the misery-laden there is time, ample time to engage in one of the other pursuits of men.Für die Ungläubigen, die Hoffnungslosen und für die Leidgeplagten gibt es ausreichend Zeit, um einer anderen Beschäftigung des Menschen nachzugehen. Dust (1961)
This we offer as an evening's hobby, a little extracurricular diversion, which is really the national pastime inthe twilight zone.Wir betrachten dies als abendliche Beschäftigung, eine kleine außerschulische Abwechslung, welche in Wirklichkeit der nationale Zeitvertreib in der Twilight Zone ist. The Arrival (1961)
Next week we engage in a game of pool that's both an activity and a title.Nächste Woche beschäftigen wir uns mit einem Billardspiel. So lautet die Beschäftigung und auch der Titel. The Passersby (1961)
Mr. Jamie tennyson who almost won a bet but who discovered somewhat belatedly that gambling can be a most unproductive pursuit even with loaded dice, marked cards or, as in his case, some severed vocal chords.Mr. Jamie Tennyson hatte fast eine Wette gewonnen, doch er erkannte etwas zu spät, dass Glücksspiel eine ertraglose Beschäftigung ist, sogar mit gefälschten Würfeln und gezinkten Karten, oder wie in seinem Fall, mit durchtrennten Stimmbändern. The Silence (1961)
Didn't figure us martians would know nothing about the great american pastime, did you? Huh? Huh!Sie hätten nicht gedacht, dass wir Marsmenschen etwas über die gute amerikanische Freizeitbeschäftigung wissen, oder? Will the Real Martian Please Stand Up? (1961)
But I still have an avocation.Aber ich habe noch eine NebenbeschäftigungKohlhiesel's Daughters (1962)
A very low occupation.Eine unwürdige BeschäftigungLawrence of Arabia (1962)
You know, what I'd like is a part-time job.Weißt du, ich hätte gerne eine HalbtagsbeschäftigungSuzanne's Career (1963)
You intend to give this man a full day's work, don't you, boy?Aber eine ganztägige BeschäftigungMcLintock! (1963)
Season your admiration for a while with an attent ear, till I may deliver, upon the witness of these gentlemen, this marvel to you.Beruhigt das Erstaunen eine Weil durch ein aufmerksam Ohr, bis ich dieses Wunder, auf die Bekräftigung der Männer hier Euch kann berichten. Hamlet (1964)
They could at least put my abilities to better use.Vielleicht fällt Ihnen eine bessere Beschäftigung für mich ein. Woman in the Dunes (1964)
"Temporary employment. Fringe benefits." [Scoffing Laugh] Bah!Zeitlich begrenzte Beschäftigung, Lohnnebenleistungen. The Sleeping Cutie (1964)
Well, you just need something to do.Du brauchst einfach BeschäftigungRevenge of the Leopard (1966)
laborer, bricklayer, boxer. Currently unemployed.Hilfsarbeiter, Maurer, Boxer Zurzeit ohne BeschäftigungThe Battle of Algiers (1966)
And as a reminder to the rest of you, all recreational privileges are canceled for the same period!Damit die Gefangenen das nicht vergessen, werden alle Freizeitbeschäftigungen für die Zeit beschnitten. Don't Forget to Write (1966)
Now and then Pierre recalled what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do, how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily.Manchmal dachte Pierre daran, dass die Soldaten in ihren Schützengraben stets nach irgendeiner Beschäftigung suchen, um die Gefahr zu vergessen. War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
Since her father's death after being deposed as President, she's been working in research at the government hospital where you, Carlos, have just accepted a residency.Seit dem Tod ihres Vaters, der als Präsident abgesetzt wurde, arbeitet sie in der Forschung des Staatskrankenhauses, wo du, Carlos, gerade eine Beschäftigung aufgenommen hast. Elena (1966)
I took them over games set up weaving, occupational therapy projects.Ich habe ihnen Spiele mitgebracht, habe mit ihnen gewebt, Beschäftigungstherapie. Judy the Poacher (1967)
I'm sure he'd be more than willing, and ever since he's been here he's been dying for some attention.Bei dem hättest du sicher Erfolg. Er braucht auch mehr BeschäftigungClarence's Love-In (1967)
You see, we were rehearsing a play one of the boys wrote.Wir proben ein Theaterstück. Beschäftigungstherapie. Hogan and the Lady Doctor (1967)
All right, what are you complaining about? Now you both have a trade for after the war.Jetzt habt ihr für nach dem Krieg wenigstens eine BeschäftigungSome of Their Planes Are Missing (1967)
We could use another man.Wie wäre es denn mit einer Beschäftigung für ihn? Son of Godzilla (1967)
But murder is the occupation of generals.Mord ist die Hauptbeschäftigung von Generälen. The Night of the Generals (1967)
It's something to do, anyway.Immerhin eine BeschäftigungWar and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
Here's your employment card, your card of identity, your health and welfare card, credit card... and a free ride home.Hier ist Ihr Beschäftigungsausweis Ihr Personalausweis Ihre Versicherungskarte, Ihre Kreditkarte und eine Gratis-Fahrt nach Hause. The Chimes of Big Ben (1967)
And I suppose you have all sorts of activities to keep yourself occupied.Ich nehme an, Sie haben viele Beschäftigungen, um sich nicht zu langweilen. Bad Day in Berlin (1968)
she'll have to go to work there... Well, that is, until she finds some dumb guy who'll marry her.Dort wird sie sich eine Beschäftigung suchen müssen... mindestens bis sie irgendeinen Idioten trifft, der sie heiratet. Memories of Underdevelopment (1968)
occupation?BeschäftigungMemories of Underdevelopment (1968)
♪ If you want to eat you've got to earn a bob!"'Ne Beschäftigung, wo kein Bobby nach mir pfeift Oliver! (1968)
Yeah, I got him busy all right-- the wrong way.Meine Beschäftigungstherapie nimmt leider unschöne Formen an. Watch the Trains Go By (1969)
I'll have to find something else to do.Ich muss eine andere Beschäftigung finden. On Her Majesty's Secret Service (1969)
Yes, art is the population's chief occupation.Kunst ist ihre HauptbeschäftigungThe Cloud Minders (1969)
Well, maybe the men feel it's a full-time job being a prisoner of war, sir.Die Männer halten Kriegsgefangener zu sein für eine VollzeitbeschäftigungKlink's Masterpiece (1970)
no more domestiques... of the race aryenne.Ach ja, und da stand noch was über die Beschäftigung von Nicht-Juden. The Garden of the Finzi-Continis (1970)
Doing nothing is a dangerous occupation!Nichtstun ist eine gefährliche BeschäftigungRyan's Daughter (1970)
- What do you do in life? - I'm not going to tell you.Ist Ihre Beschäftigung spazieren zu gehen? Out 1 (1971)
To sin has become our chief aimZu sündigen ist inzwischen unsere HauptbeschäftigungDon't Deliver Us from Evil (1971)
I should be working at a job that I have some kind of aptitude for.Ich sollte eine Beschäftigung haben, für die ich begabt bin. Bananas (1971)

German-Thai: Longdo Dictionary
Beschäftigung(n) |die, pl. Beschäftigungen| อาชีพ, การงาน, การจ้างงาน เช่น Insgesamt blieben in Deutschland aber 4,53 Millionen Menschen ohne Beschäftigung., See also: S. Arbeit, Beruf, Job, Berufstätigkeit,
Lieblingsbeschäftigung(n ) |die, pl. Lieblingsbeschäftigungen| งานอดิเรกที่ชอบมากที่สุด เช่น Meine Lieblingsbeschäftigung ist es mit Autos zu spielen.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Begründung {f}; Bekräftigung {f} | Begründungen {pl}; Bekräftigungen {pl}substantiation | substantiations [Add to Longdo]
Bekräftigung {f} | Bekräftigungen {pl}affirmation | affirmations [Add to Longdo]
Beruf {m}; Beschäftigung {f}occupation [Add to Longdo]
Besänftigung {f}; Beschwichtigung {f}conciliation [Add to Longdo]
Besänftigungsmittel {n}; Beruhigungspille {f}sop [Add to Longdo]
Besänftigung {f}mollification [Add to Longdo]
Beschäftigung {f}employ [Add to Longdo]
Beschäftigung {f} | Beschäftigungen {pl}employment | employments [Add to Longdo]
Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}occupation [Add to Longdo]
Beschäftigungsabweichung {f}activity variance [Add to Longdo]
Beschäftigungsgrad {m}activity level [Add to Longdo]
Beschäftigungsindex {m}employment index [Add to Longdo]
Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Bekräftigung {f}; Nachweis {m}verification [Add to Longdo]
Freizeitbeschäftigung {f}leisure-time activity; leisure-time activities [Add to Longdo]
Ganztagsbeschäftigung {f}full-time job [Add to Longdo]
Hauptbeschäftigung {f}main occupation [Add to Longdo]
Hauptbeschäftigung {f}regular occupation [Add to Longdo]
Kräftigung {f} | Kräftigungen {pl}invigoration | invigorations [Add to Longdo]
Nebenbeschäftigung {f}additional occupation [Add to Longdo]
Nebenbeschäftigung {f} | Nebenbeschäftigungen {pl}avocation | avocations [Add to Longdo]
Nebenbeschäftigung {f}side lining [Add to Longdo]
Teilzeitbeschäftigung {f}part-time job; part-time work [Add to Longdo]
Vollbeschäftigung {f}full employment [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
使役[しえき, shieki] Beschaeftigung, Dienst [Add to Longdo]
副業[ふくぎょう, fukugyou] Nebengeschaeft, Nebenbeschaeftigung [Add to Longdo]
商売[しょうばい, shoubai] Handel, Geschaeft, Beschaftigung [Add to Longdo]
用事[ようじ, youji] Beschaeftigung, Arbeit, Geschaeft [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top