Search result for

parteien

(64 entries)
(0.0107 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -parteien-, *parteien*
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา parteien มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *parteien*)
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
The Select Committee on Administrative Affairs, which I founded, it's a great success.Der Allparteienausschuss für Verwaltungs- angelegenheiten, von mir initiiert, ist ein gutes Beispiel und ein großer Erfolg. The Writing on the Wall (1980)
How could the country refrain from putting its hope in the left-wing parties, the united left, under Aristide BrĂŠhaud?Wie könnte das Land nicht seine innige Hoffnung in die Parteien der Linken setzen, der endlich vereinten Linken, angeführt von Aristide Bréhaud? The Lady Banker (1980)
Considering the arguments presented by both counsel and after deliberation I find the defendants guilty as charged.Angesichts der Plädoyers beider Parteien... und nach Beratung... spreche ich Sie schuldig im Sinne der Anklage. Stir Crazy (1980)
There are 19 parties listed here.In der Liste sind 19 ParteienRasputin (1981)
It's just like our government parties.Immer bereit zu Kompromissen. Genau wie unsere RegierungsparteienMephisto (1981)
But ther e still is the opposition, no?Aber es gibt doch die OppositionsparteienMephisto (1981)
We've got all the political parties with us and the County Council.Wir haben die politischen Parteien und den Grafschaftsrat hinter uns. The Middle-Class Rip-Off (1982)
This country could bring two parties, adversaries. Both can be declared heirs of the revolution. Fantastic!Könnte es nicht möglich sein, in diesem Land 2 Parteien zu gründen, die zwar unterschiedliche politische Standpunkte vertreten, aber die sich dennoch alle beide auf die Revolution berufen? Antonieta (1982)
Mr. Gandhi I am instructed to request your attendance at an all-government conference in London to discuss the possible independence of India.Mr. Gandhi ich bin angewiesen worden, Sie zu einer Allparteien-Regierungskonferenz nach London zu bitten um die eventuelle Möglichkeit einer Unabhängigkeit Indiens zu diskutieren. Gandhi (1982)
They tell me no bargain ever was completed other than quickly when both parties really care to make a deal.Man sagt, ein Geschäft wird immer schnell abgewickelt,... ..wenn beide Parteien an einem Abkommen interessiert sind. The Verdict (1982)
Elections, Political parties and other such shitWahlen, Parteien mit Fru-Fru und Aroma. Dracula of Exarcheia (1983)
Political youths welcome this initiative of the gov't and call all young people to take place as walkons a fact which will be taken into account for their selection as civil servants for the National Electricity Company, Water Supply Organization etcDie Jugendgruppen der Parteien begrüßen die Energie dieser Regierung und laden die Jugendlichen ein, ihren Platz als Komparsen bei dieser Vorführung einzunehmen. Das ist allerdings etwas, was bei den Aufnahmsprüfungen für eine Anstellung beim OTE, DEI (Gr.Telefon-/Strom-Ges.) und anderen öffentlichen Organisationen untersucht werden wird. Dracula of Exarcheia (1983)
Extreme left-wing organizations condemned the low wages of the walkons and the two superpowersExtremistische Organisationen der Ultralinken klagten die niedrigen Löhne der Komparsen sowie die beiden Großparteien an. Dracula of Exarcheia (1983)
I want them. Here! The two Committees must be tried by public opinion.Wenn beide Parteien ausgesagt haben, entscheidest du, Volk, wer von uns schuldig ist. Danton (1983)
A simple story that got complicated 2 parties are after herEine einfache Sache wurde kompliziert. Zwei Parteien sind hinter ihr her. Wheels on Meals (1984)
Manipulations of foreign press, political parties, whole economies.Manipulationen der Parteien, der Presse, ganzer Volkswirtschaften. The Falcon and the Snowman (1985)
I represent parties who wish to remain anonymous... ..and who have instructed me to post bail for the defendants... ..or pay any fines levied in case they plead guilty,... ..which I'm sure they will now do.Ich vertrete Parteien, die noch anonym bleiben möchten. Sie haben mich angewiesen, die Kaution oder das Bußgeld zu zahlen, falls die beiden sich schuldig bekennen, was sie nun zweifelsohne tun werden. Brewster's Millions (1985)
Would counsel approach the bench, please?Würden die Parteien bitte nach vorn treten? Legal Eagles (1986)
"ad hoc de facto, the parties herein have agreed to disagree." "This is now mutually consented to be de jure," "and therefore parties have certain obligations to each other."Die Parteien einigten sich, dass die Prozesskosten der Antragsteller, das Justizministerium, übernimmt. The Running Man (1987)
You have made all the parties of Italy strive for the same goal:Alle Parteien Italiens haben dasselbe Ziel: The Sicilian (1987)
But, in the spirit of bipartisanship, I don't have any problem with a change.Doch im Geiste des Zweiparteiensystems steht einem Tausch nichts im Wege. Suspect (1987)
I have learned that a father can only do his best, that both of us, both parent and child, must be assume responsibility for our deeds.Ich habe gelernt, dass ein Vater nur sein Bestes tun kann. Dass beide Parteien, Vater und Sohn, für das, was sie tun, Eigenverantwortung tragen. Whose Trash Is It Anyway? (1988)
Well, Mr. MacGyver, it seems the parties are in agreement here.Nun, Mr. MacGyver, die Parteien sind sich scheinbar einig. The Negotiator (1988)
The Deputy Speaker of the Knesset said this morning that a coalition without active participation of the Religious Party, is...Der stellvertretende Vorsitzender der Knesset, Dr. Burg, sagte heute morgen, dass eine Koalition ohne die aktive Beteiligung der religiösen Parteien unvorstellbar sei..." The Summer of Aviya (1988)
I'll show you the obstacles, the facts, the sounds, the parties, the intervention of the ships from the angry sea, and the speakers, and my verse, and the voices... The factories... October 1917,Ich präsentiere euch die Hindernisse die Intervention der Ereignisse der Geräusche, der Parteien, die Intervention der Schiffe vom aufgewühlten Meer aus, und die Redner, meine Verse, die Stimmen die Fabriken Oktober 1917 August 1936 Dezember 1944. Landscape in the Mist (1988)
Both sides of a bitter planetary conflict have petitioned Starfleet to transport to their world a mediator they have mutually selected.Die beiden Parteien eines ernsten planetarischen Konflikts haben die Sternenflotte um einen Vermittler gebeten. Loud as a Whisper (1989)
The factions on Solais V are historical enemies.Die Parteien auf Solais V waren immer Feinde. Loud as a Whisper (1989)
Beam us down to that hilltop and inform the factions to join us.Beamen Sie mich auf diesen Hügel. Die Parteien sollen mich da treffen. Loud as a Whisper (1989)
We have been contacted by the factions on Solais.Wir wurden von beiden Parteien auf Solais V kontaktiert. Loud as a Whisper (1989)
When dealing with two factions so diametrically opposed, so entrenched in their positions, where do you start?Wenn Sie zwei so verschiedene Parteien zusammenbringen sollen, wo fangen Sie dann an? Loud as a Whisper (1989)
My technique was to look for something, no matter how small, that was common to both groups, and then to begin a process where one person or group expresses themselves to each other.Meine Methode war es immer, eine Gemeinsamkeit zu finden, gleichgültig, wie klein oder unwichtig. Und dann versuchte ich zu erreichen, dass Gruppen beider Parteien miteinander diskutierten. Loud as a Whisper (1989)
DaiMon, due to the delicate nature of these negotiations, all parties agreed that one representative will suffice.DaiMon, aufgrund der delikaten Art der Verhandlungen stimmten alle Parteien überein, nur einen Vertreter zu senden. The Price (1989)
The defense and the state will deliver the proper documentation.Beide Parteien werden die Vertragsurkunde vorlegen. Tango & Cash (1989)
"Parties who have pursued separate lives...""Parteien, die separat leben." The War of the Roses (1989)
"Parties who have pursued separate lives sharing neither bed nor board shall be deemed to have lived apart even though they reside under the same roof...""Parteien, die separat leben und weder Bett noch Tisch teilen, sind als getrennt lebend anzusehen, auch wenn sie unter demselben Dach leben..." The War of the Roses (1989)
There were dozens of factions.Es gab Dutzende ParteienLegacy (1990)
Basically, two factions are trying to seize power.Zwei Parteien wollen die Macht ergreifen. Reunion (1990)
Besides, I've already sent the order. The leaders of the opposing two factions are on their way.Außerdem habe ich die Anordnung bereits an die Führer der gegnerischen Parteien geschickt. Reunion (1990)
A certain matter of an exorcism... in which Karras expelled certain parties from the body of a child.Bei einem gewissen Exorzismus trieb Karras gewisse Parteien aus dem Körper eines Kindes. The Exorcist III (1990)
Certain parties were not pleased, to say the least.Gewisse Parteien waren darüber nicht sehr froh. The Exorcist III (1990)
Both sides chose an arbitrator.Die Parteien wählten einen Richter. Devil's Due (1991)
" And the signatories are at your service, ready to unite within one Party, and propose to form a broad coalition, to serve the Republic.""die Unterzeichner sind beauftragt ohne Rücksicht auf Parteien... große Massen von Menschen anzuregen zum Dienste der Republik." Belle Epoque (1992)
Contracts are between people who don't trust one another.Verträge existieren zwischen Parteien, die sich nicht vertrauen. Cost of Living (1992)
The ruling parties are at each other's throats.Die herrschenden Parteien liegen im Streit. Emissary (1993)
In order to throw me away, they had to collect signatures of all occupants.Um mich rauszuschmeißen, hätten sie die Unterschriften aller Mietparteien gebraucht. Three Colors: Blue (1993)
They want to build on a strip of land owned by four different people.Sie wollen auf einem Stück Land bauen, das vier verschiedenen Parteien gehört. Progress (1993)
Set a meeting with both sides for later this afternoon.Setzen Sie eine Besprechung mit beiden Parteien für den Spätnachmittag an. The Storyteller (1993)
I believe I know of... an opportunity... that could allow both sides to say yes.Ich glaube, ich bin mir einer Gelegenheit bewusst... die beiden Parteien gestatten würde, ja zu sagen. The Storyteller (1993)
Interested parties, Mr Lee.Von interessierten Parteien, Mr. Lee. Hercule Poirot's Christmas (1994)
Favoring the younger brother, Anjou, she tolerates the youngest, Alençon.Um die Parteien zu versöhnen, schmiedet Catherine ein Bündnis für den Frieden: Queen Margot (1994)

German-Thai: Longdo Dictionary
Parteien(n) |pl.| , See also: die Partei

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Gegenpartei {f} | Gegenparteien {pl}opposite party | opposite parties [Add to Longdo]
Partei {f} [pol.] | Parteien {pl}party | parties [Add to Longdo]
Partei {f} [jur.] | die streitenden Parteien | vertragsschließende Parteien | ein Dritterparty | the parties to a dispute | contracting parties | a third party [Add to Longdo]
Parteienfinanzierung {f}party financing [Add to Longdo]
Rechtspartei {f} | Rechtsparteien {pl}right-wing party | right-wing parties [Add to Longdo]
Splitterpartei {f} | Splitterparteien {pl}splinter party; faction | splinter parties [Add to Longdo]
Vertragspartner {m}; Vertragspartei {f} | Vertragspartner {pl}; Vertragsparteien {pl}contracting party; party to a contract | contracting parties; parties to a contract [Add to Longdo]
Zweiparteiensystem {n} | Zweiparteiensysteme {pl}two party system | two party systems [Add to Longdo]
zwei Parteien vertretendbipartisan [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
双方[そうほう, souhou] beide_Seiten, beide_Parteien [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Parteien [partaiən] (n) , pl.
     parties
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top