Search result for

*mitarbeiter*

(80 entries)
(1.4018 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: mitarbeiter, -mitarbeiter-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
I mean, there aren't even three people in the world who could make heads or tails of this formula, and that includes the Doctor's staff.Ich meine, es gibt keine drei Menschen auf der Welt die aus dieser Formel schlau werden können, eingeschlossen die Mitarbeiter des Doktors. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
But itwould need toosome very able people who have studied quangos and knew the abusesof the system.Natürlich braucht man dafür auch ein paar sehr begabte Leute. Mitarbeiter, die genau Bescheid wissen, auch über den Missbrauch des Systems. Jobs for the Boys (1980)
That's for the PM to say. You're the PM's office...Ich meine, Sie als Mitarbeiter des Prä... Open Government (1980)
You must not help him to make a fool of himself.Sie wären ein fragwürdiger Mitarbeiter ihres Ministers, wenn Sie ihm helfen, sich zum Narren zu machen. Open Government (1980)
We have to measure our success by the size of our staff and our budget.Unseren Erfolg müssen wir messen an der Zahl unserer Mitarbeiter und unserem Etat. The Economy Drive (1980)
And we're actually wondering if it's going to be big enough for all the staff.Wir fragen uns schon, ob es groß genug sein wird, wenn die ganzen Mitarbeiter einziehen. The Economy Drive (1980)
Because, as I was trying to explain that, I'm not Mr. Brough's deputy.Ich bin, was ich versucht habe zu erklären, kein Mitarbeiter von Mr. Brough, Sir. The Economy Drive (1980)
We have to be very careful of our people and who they know.Wir müssen aufpassen, wen unsere Mitarbeiter kennen. Atlantic City (1980)
I've worked closely with Katarina for 10 years. No, 12 years.Ich bin der engste Mitarbeiter Katarina Egermanns seit 12 Jahren. From the Life of the Marionettes (1980)
Yeah. Otherwise I'd have used one of our regulars.Ja, andernfalls hätte ich einen unserer festen Mitarbeiter eingesetzt. Bad Timing (1980)
State employee, purchasing agent.Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer. Brubaker (1980)
While we're at it, let's look into things like... assaulting a doctor, firing a state employee... who's been keeping the books for years.Wenn wir dabei sind, kümmern wir uns um Dinge wie... Übergriff auf einen Arzt, Entlassung eines Staatsmitarbeiters... der seit Jahren die Bücher führt. Brubaker (1980)
If you take this assignment you'll come out with more experience than any of my detectives.Wenn Sie diese Aufgabe annehmen, werden Sie sich am Ende besser auskennen als alle meiner MitarbeiterCruising (1980)
However, the publication of personal details of VUE Commission employees is forbidden.Jedoch ist die Veröffentlichung persönlicher Angaben von GUE-Mitarbeitern verboten. The Falls (1980)
You'll have to excuse us, this is the slow season and we have few guests so we have a reduced staff.Bitte entschuldigen Sie, in dieser Saison haben wir nur wenig Gäste daher sind nicht so viele Mitarbeiter vor Ort. Patrick Still Lives (1980)
The police have no leads in the recent triple homicide that struck the Emmerich company. The victims, Mouzon, Germer and Borel were close to Jean-Claude Emmerich.Die drei Opfer, Jacques Mouzon, Etienne Germer und Jean Borel, zählten zu den ältesten Mitarbeitern von Jean-Charles Emmerich." 3 hommes à abattre (1980)
To be honest, I don't really need you working with me. But seeing as you've been involved in this business right from the start,Es gäbe vielleicht bessere und qualifiziertere Mitarbeiter als sie, aber nachdem Sie mit dem Fall von Anfang an betraut waren, denke ich, es ist besser so. Contamination (1980)
Mrs. Bassett said she's never had so much success with a new girl before.Mrs. Bassett war noch nie so zufrieden mit einer neuen Mitarbeiterin. The Heartache (1981)
There are 23,000 people in the DAA.- 23.000 Mitarbeiter hat unser Haus, da kann ich nicht... - Ganz recht. A Question of Loyalty (1981)
Itwould've meant Government patronage on junior staff.Das hätte bedeutet, beträchtliche Regierungsgewalt in die Hände untergeordneter Mitarbeiter zu legen. A Question of Loyalty (1981)
Running an organisation of 500 people is a big job.Die Führung von über 500 Mitarbeitern ist eine immense Aufgabe. The Compassionate Society (1981)
Get rid of 300 staff, get some doctors and get some patients!Sofort. Sie entlassen 300 Ihrer Mitarbeiter, holen ein paar Ärzte und Schwestern und werden Patienten ranschaffen. The Compassionate Society (1981)
Without those 300 people this hospital wouldn't function!- Hören sie mal, das Krankenhaus würde ohne die 300 Mitarbeiter doch überhaupt nicht funktionieren. The Compassionate Society (1981)
A row has blown up at St Edwards over the proposed laying-off of 170 ancillary workers.Es kam zu Tumulten im St. Edward's-Hospital in London wegen beabsichtigter Feierschichten für 170 Mitarbeiter des Hilfspersonals. The Compassionate Society (1981)
24-hour patrols by local staff, phone taps.Sicherheitsschlösser, Alarmanlage, rund um die Uhr Patrouillen durch örtliche Mitarbeiter, Telefonabhörung und so weiter. The Death List (1981)
There's an implicit pact offered to every Minister by his senior officials.Wissen Sie, es gibt ein stillschweigendes Arrangement, das jedem Minister von seinen leitenden Mitarbeitern angeboten wird. The Quality of Life (1981)
If we may hurry you, make your speech first, and then meet the staff.Dürfen wir Sie ein bisschen auf Trab bringen, Minister? Ich glaube, Sie halten erstmal Ihre Rede, und dann sprechen Sie mit den Mitarbeitern. The Quality of Life (1981)
Sorry to butt in, but could the children and staff get autographs?Oh, ich danke Ihnen vielmals, Minister. Es tut mit leid, wenn ich unterbreche, Minister, aber könnten wir den Mitarbeitern und Kindern nicht erstmal Autogramme geben, dass sie... The Quality of Life (1981)
Thank you very much. Thank you.Spenden Sie großzügig, wenn meine Mitarbeiter bei Ihnen vorbeikommen! Time Bandits (1981)
And I am not one to let anybody jeopardize my position, am I? Oh, my dear Natalia.Solche Patzer meiner Mitarbeiter kann ich mir nicht leisten. meine Liebe. Condorman (1981)
I don't understand the municipal transport workers.Ich verstehe die Mitarbeiter der Verkehrsmittelbetriebe nicht. Man of Iron (1981)
I just work in the office.Ein normaler Mitarbeiter der Personalabteilung. Man of Iron (1981)
I'm not supposed to be fraternising with the staff.Ich soll nicht mit den Mitarbeitern verkehren. Friday the 13th Part 2 (1981)
I mean, I'm being forced to sit here, listening to this shit having to defend myself to the guys I'm working with?Ich bin gezwungen, hier zu sitzen, mir den Scheiß anzuhören und mich gegenüber meinen Mitarbeitern zu verteidigen? Prince of the City (1981)
A workaholic. That's what you are!Sondern ein MitarbeiterEtched in Steele (1982)
But ah, I owe so much to the excellent support of my wonderful staffAber meine wunderbaren Mitarbeiter haben mich großartig unterstützt. Steele Waters Run Deep (1982)
Your excellent staff thanks you,Deine exzellente Mitarbeiterin dankt dir. Steele Waters Run Deep (1982)
And that lovely associate of yours... Won't she be crushed... when she finds out you're not really Remington Steele?Deine reizende Mitarbeiterin wäre so unglücklich, erführe sie, du bist nicht Remington Steele. Thou Shalt Not Steele (1982)
"These regulations make provision for prescribing allowances payable to members of local authorities."Diese Satzungen bilden Rückstellungen für die Festlegung von Aufwandsentschädigungen für Mitarbeiter der Kommunalverwaltungen. The Middle-Class Rip-Off (1982)
There's no prohibition against ministers talking to their staff.Und es ist nicht verboten, dass ein Minister mit seinen Mitarbeitern spricht, oder? The Skeleton in the Cupboard (1982)
-Antonieta is my right hand;- Sie ist meine engste Mitarbeiterin. Sie kann alles hören. Antonieta (1982)
I don't care if he's your friend, General. This man beat me up. And my colleagues!Der hat mich gestern zusammengeschlagen und meine MitarbeiterAce of Aces (1982)
I had Holden go over and run Voight-Kampff tests on the new workers.Voight-Kampff-Tests an den neuen Mitarbeitern durchzuführen. Blade Runner (1982)
- In the basement.- Aus dem Keller, verehrter MitarbeiterThe Troops & Troop-ettes (1982)
If the girls find out how we've been had. But no, sergeant.Wie erklären wir unseren Mitarbeitern, dass wir nichts als Kasperle-Puppen... für die da oben sind? The Troops & Troop-ettes (1982)
Mr. Ambassador, it appears to me, that in 1933 you were an employee of the Germany Embassy in Paris.Herr Botschafter, mir scheint, dass sie 1933 Mitarbeiter der deutschen Botschaft in Paris waren. La passante du Sans-Souci (1982)
This is madness! What an amazing bunch of associates I am blessed with!Du liebe Güte, was habe ich für MitarbeiterTajemství velkého ucitele (1983)
You're intensely loyal, a dedicated worker... one who relishes those dreary assignments that most people detest.Sie sind äußerst loyal und eine engagierte Mitarbeiterin. Sie erledigen öde Arbeiten, die alle hassen, mit Freude. Altared Steele (1983)
See, we did an audit of your agency... which necessitated a cross-check audit... on the personal returns of all the people that work for you.Wir haben Ihre Detektei überprüft. Eine Gegenprüfung der einzelnen Erklärungen Ihrer Mitarbeiter war nötig. Steele Away with Me: Part 1 (1983)
Hello, I'm Laura Holt, Mr. Steele's associate.Laura Holt, Mr. Steeles Mitarbeiterin. Steele Knuckles and Glass Jaws (1983)

German-Thai: Longdo Dictionary
Mitarbeiter(n) |der, pl. Mitarbeiter| ผู้ร่วมงาน, See also: die Mitarbeiterin

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Amtsbruder {m}; Mitarbeiter {m}colleague [Add to Longdo]
Angestellte {m,f}; Angestellter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} | Angestellten {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}staffer | staffers [Add to Longdo]
Assistent {m}; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m} | Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}assistant | assistants [Add to Longdo]
Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f} | Außendienstmitarbeiter seinfield representative; outdoor staff | to work in the field [Add to Longdo]
Auswahl {f} von Mitarbeiternsourcing of staff [Add to Longdo]
Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}contributor [Add to Longdo]
Beschäftigte {m,f}; Beschäftigter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} | Beschäftigten {pl}; Beschäftigteemployee; employe [Am.] | employees [Add to Longdo]
DV-Mitarbeiter {pl}computer personnel [Add to Longdo]
freier Mitarbeiter; freie Mitarbeiterin {f}freelancer [Add to Longdo]
Honorarmitarbeiter {m}honorary co-worker [Add to Longdo]
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}cooperator; co-worker; coworker; collaborator [Add to Longdo]
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}appraisal interview [Add to Longdo]
Mitarbeiter {m} auf Probeprobationary employee [Add to Longdo]
Mitarbeiteranforderung {f}staffing requirements [Add to Longdo]
Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}performance sheet [Add to Longdo]
Mitarbeiterbefragung {f}employee survey [Add to Longdo]
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}performance review [Add to Longdo]
Mitarbeiterfördergespräch {n}personnel development review [Add to Longdo]
Mitarbeiterförderung {f}personnel development [Add to Longdo]
Mitarbeiterrufanlage {f}staff locator [Add to Longdo]
Mitarbeitersuffix {m}assistant suffix [Add to Longdo]
Mitarbeiterzeitung {f}; Firmenzeitung {f}company magazine; house journal [Add to Longdo]
Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter; vertraglich befristeter Mitarbeitercontractor [Add to Longdo]
inoffizieller Mitarbeiter (IM der Stasi)unofficial collaborator [Add to Longdo]
MA : MitarbeiterEE : employee; employees [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
協力者[きょうりょくしゃ, kyouryokusha] Mitarbeiter, Mitwirkender [Add to Longdo]
同僚[どうりょう, douryou] Kollege, Mitarbeiter [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (2 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Mitarbeiter [mitarbaitr] (n) , pl.
     assistants
  

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Mitarbeiter [mitarbaitr] (n) , s.(m )
     assistant; colleague; contributor; cooperator
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top