Search result for

*ministerium*

(79 entries)
(0.0233 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ministerium, -ministerium-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
War Department wants twice as much lumber twice as quick.Das Kriegsministerium will doppelt so viel Holz, doppelt so schnell. The Remembrance (1980)
We can use the same basicfile interrogation programme as the U.S. State Dept.Ich habe mich erkundigt, wir benutzen zum Abruf der Daten dasselbe Programm wie das US- Außenministerium und das Innenministerium in Schweden. Big Brother (1980)
Minister, as you know there's been an outcry this week about the dossierthat the Civil Service bureaucracy has apparently been building up on every citizen in this country.Minister, wie Sie wissen, hat es diese Woche einen Aufschrei über das Dossier gegeben, dass das Ministerium über jeden Bürger eine Akte anlegt. Big Brother (1980)
The point is that, by the timethe Report came out, I was so... orratherthe Departmentwas so committed to Bradley that it seemed worth takingthe risk to see the project through.Es geht um Folgendes: zum Zeitpunkt, als der Bericht rauskam, hatte ich mich um... hatte das Ministerium sich bereits so gebunden an Bradley, dass es das Risiko wert zu sein schien, das begonnene Projekt fortzuführen. Jobs for the Boys (1980)
37 journeys between the Ministryand Mr. Michael Bradley's office, 44 Farringdon Street, and129 Birmingham Road, Solihull.- Nicht mehr, als man bei 37 Fahrten zwischen dem Ministerium und Mr. Bradleys Büro mitkriegt. Zwischen der Farington Street und der Birmingham Road in Solihull. Jobs for the Boys (1980)
It is the Department's dutyto protect the Minister from the great tideof irrelevant information that beats against the wallsof this Department.- Aha. Dieses Ministerium hat die Pflicht, den Minister zu bewahren vor der immensen Flut unwesentlicher Informationen, die unablässig gegen die Mauern dieses Ministeriums branden. Jobs for the Boys (1980)
On the otherhand, this department's been a bit of a political graveyard recently.Auf der anderen Seite war dieses Ministerium in letzter Zeit eher ein politischer Friedhof. Open Government (1980)
I was the Minister's Principal Private Secretary in the last goverment."MINISTERIUM FÜR VERWALTUNGSANGELEGENHEITEN" Ich war der Erste Privatsekretär des Ministers. Natürlich in der letzten Regierung. Open Government (1980)
He has a whole department to advise him.Der Minister hat jetzt ein Ministerium, das ihn berät, Sir. Open Government (1980)
Minister Allow me to present Sir Humphrey Appleby, Permanent undersecretary of State and Head of the D.A.A.Minister, Sir Humphrey Appleby, ständiger Staatssekretär und Leiter des Ministeriums für Verwaltungsangelegenheiten. Open Government (1980)
- Who else is in this Department?Wer ist sonst noch in diesem MinisteriumOpen Government (1980)
Directly responsible to me are 10 Deputy Secretaries 87 UnderSecretaries, and 219 Assistant Secretaries.Direkt unterstellt sind in diesem Ministerium 10 stellvertretende Staatssekretäre, 87 Ministerialräte und 219 Ministerialdirigenten. Open Government (1980)
Now, frankly this Department has got to cut a great swathe through all this stuffy Whitehall bureaucracy.So, und jetzt an die Arbeit. Ich will das dieses Ministerium eine große Schneise schlägt in die verfilzte, stickige Whitehall-Bürokratie. Open Government (1980)
Humphrey, Frank has got to have an office of his own in the department.Humphrey, Frank kriegt natürlich sein eigenes Büro hier im MinisteriumOpen Government (1980)
This can only be cancelled by the Treasury.Das ist Sache des Finanzministeriums. Open Government (1980)
- Right- Wenn Sie überzeugt davon sind, das Ministerium steht hinter Ihnen, Minister. Open Government (1980)
Clearance? It got nothing to do with other department.Das hat nichts zu tun mit irgendeinem anderen MinisteriumOpen Government (1980)
Howmany people have we got in this department?Wie viele Beamte sind in diesem MinisteriumThe Economy Drive (1980)
In the Department of Administrative Affairs? 23.000 people just administering other administrators?In diesem Ministerium sitzen 23.000 Beamte, die nur andere Verwaltungsbeamte verwalten? The Economy Drive (1980)
We might get less money from the Treasury next year.Das heißt, wir bekommen im nächsten Jahr weniger Geld vom SchatzministeriumThe Economy Drive (1980)
By definition, Bernard, a big department is more successful than a small one.Per definitionem, Bernard, je umfangreicher ein Ministerium, umso erfolgreicher. The Economy Drive (1980)
You see, Bernard, it is our duty to assist the Minister to fight for the Department's money despite his own panic reactions.Wissen Sie, Bernard, es ist unsere Pflicht, dass wir unseren Minister im Kampf um das Geld des Ministeriums helfen, auch wenn er mal in Panik gerät. The Economy Drive (1980)
- But the administrative problemsAber die administrativen Probleme... Zur Lösung derselben gibt es unser MinisteriumThe Official Visit (1980)
Don't you get telegrams?Informiert dich dein Ministerium nicht? The Official Visit (1980)
No, when a Ministeractuallystarts to run his Department things are not going pretty well.Nein, Bernard. Wenn ein Minister anfängt, sein Ministerium zu führen, dann läuft es, wenn man es genau nimmt, doch genau genommen überhaupt nicht. The Right to Know (1980)
I mean, in fact, isn't it the Minister's jobto run the Department?Ein Minster hat doch die Aufgabe, das Ministerium zu führen. The Right to Know (1980)
Don't you realise whatwouldhappen if the Ministerruns it?Ist Ihnen nicht klar, was passiert, wenn wir ihm erlauben, das Ministerium zu führen? The Right to Know (1980)
First, as an advocate, making the Department's actionsseem plausible to Parliament and public,he is ourpublic relations man.Zum ersten ist er ein Anwalt und macht die Politik des Ministeriums plausibel im Parlament und beim Bürger. Er ist unser Public-Relations-Mann. The Right to Know (1980)
He has to fight in Cabinetforthe money we need to run our Department.Das heißt, er kämpft im Kabinett um das erforderliche Geld für unser MinisteriumThe Right to Know (1980)
And who does runthis Department?- Und wer leitet dieses MinisteriumThe Right to Know (1980)
The Department prepared this.Das Ministerium hat das hier ausgearbeitet. The Right to Know (1980)
Well, be that as it may, any publicity would bevery damaging.- Ja, danke. Humphrey, das Ministerium steht dumm da, wenn das publik wird. The Right to Know (1980)
I've a plan forthe reorganisingof this Department which would ensurethat it doesn't.Ich habe hier zufällig einen Plan für die Umorganisation dieses Ministeriums, der mir das garantiert. The Right to Know (1980)
You are not hereto run this Department.Sie sind nicht hier, um dieses Ministerium zu führen. The Right to Know (1980)
You are not hereto run this Department.- Sie sind nicht hier, um dieses Ministerium zu führen. The Right to Know (1980)
Get legislation enacted. And above all securethe Department's budget in Cabinet.Sie sorgen für den Erlass von Gesetzen, aber vor allem sichern Sie das Budget des Ministeriums im Kabinett. The Right to Know (1980)
We might end upwith a department so small that even a Ministercould run it.Wenn sich niemand darum kümmert, haben wir womöglich bald ein so kleines Ministerium, dass selbst ein Minister es führen könnte. The Right to Know (1980)
What I meanis that the menial chore of running a departmentis beneath you.Ich bin numal der Ansicht, dass die profan lästige Pflicht, ein Ministerium zu führen, unter Ihrer Würde ist. The Right to Know (1980)
So I have insisted that I am toldeverything that goes on.Deshalb habe ich angeordnet, dass ich alles erfahre, was vorgeht in meinem MinisteriumThe Right to Know (1980)
Abolish my Department.Mein Ministerium abschaffen. The Writing on the Wall (1980)
"Does he run his Departmentbetterthan his family?"."Führt er sein Ministerium besser als seine Familie?" The Right to Know (1980)
Not anything you don'twant to.Ich bin sicher, dass das Ministerium nicht will, dass da etwas drin steht, was Sie nicht sagen wollen. The Writing on the Wall (1980)
Bernard, you know the Department's report on the Central Policy Review staff?Bernard, Sie kennen den Bericht unseres Ministeriums, der an den Expertenausschuss gehen soll? The Writing on the Wall (1980)
- Wouldn't be any time forthe Department to redraft it forhim.- Wäre, ja. ..wäre, ihn im Ministerium für ihn umzuarbeiten. The Writing on the Wall (1980)
Treasury, the Home Office and the Civil Service have all proposed to abolish your Department of Administrative Affairs and the PM is smiling on the plan.Das Ministerium für Staatsdienst, Finanz und Innenministerium haben den Premier die Abschaffung Ihres Ministeriums gemeinsam vorgeschlagen. Und der Premier lächelt erfreut über den Vorschlag. The Writing on the Wall (1980)
They can't abolish this entire department.Die können unmöglich das ganze Ministerium abschaffen. The Writing on the Wall (1980)
Mustn't all flap around like a lot of wet hens. We've got to save this Department.Wir dürfen nicht rumlaufen wie aufgescheuchte Hühner, wir müssen etwas tun, damit dieses Ministerium nicht dichtgemacht wird. The Writing on the Wall (1980)
The Foreign Office is ready to go along with it as a quid pro quo fora deal overthe buttermountain, the wine lake, and the milk ocean,- Oh Gott, nein. Das Außenministerium wäre bereit, zuzstimmen, als ein quid pro quo für eine Einigung über den Butterberg, den Weinsee und das Milchmeer, The Writing on the Wall (1980)
Can't the Foreign Office introduce it?Aber warum sollen wir und nicht das Außenministerium das Gesetz vorlegen? The Writing on the Wall (1980)
The identity card bill is planned to be the last action of this Department.Man hat wohl geplant, dass die Gesetzes- vorlage für den Personalausweis die letzte Amtshandlung dieses Ministeriums ist. The Writing on the Wall (1980)

German-Thai: Longdo Dictionary
Verteidigungsministerium(n) |das| กระทรวงกลาโหม
Verkehrsministerium(n) |das| กระทรวงคมนาคม
Finanzministerium(n) |das| กระทรวงการคลัง

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt | Außenministerien {pl}foreign office | foreign offices [Add to Longdo]
Außenministerium {n}State Department [Am.] [Add to Longdo]
Bundesministerium {n}Federal Ministry [Add to Longdo]
Finanzministerium {n} | Finanzministerien {pl}ministry of finance | ministries of finance [Add to Longdo]
Ministerium für FischereiwesenMinistry of Fisheries [Add to Longdo]
Handelsministerium {n}board of trade [Add to Longdo]
Innenministerium {n}ministry of the interior [Add to Longdo]
Innenministerium {n}Home Office [Br.]; Department of the Interior [Am.] [Add to Longdo]
Justizministerium {n} | Justizministerien {pl}ministry of justice; Department of Justice [Am.] | ministries of justice [Add to Longdo]
Kultusministerium {n}ministry of education and the arts [Add to Longdo]
Ministerium {n} [pol.] | Ministerien {pl}ministry | ministries; ministeries [Add to Longdo]
Propagandaministerium {n}ministry of information [Add to Longdo]
Umweltministerium {n}Department of the Environment [Br.] [Add to Longdo]
Unterrichtsministerium {n}ministry of education [Add to Longdo]
Verkehrsministerium {n} | Verkehrsministerien {pl}ministry of transport | ministries of transport [Add to Longdo]
Verteidigungsministerium {n}Ministry of Defence (MOD) [Add to Longdo]
Wirtschaftsministerium {n} | Wirtschaftsministerien {pl}ministry of economics | ministries of economics [Add to Longdo]
Forschungseinrichtung des US-VerteidigungsministeriumsARPA : Advanced Research Projects Agency [Add to Longdo]
HandelsministeriumBOT : Board of Trade [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
厚生省[こうせいしょう, kouseishou] Ministerium_fuer_Soziales, Sozialministerium [Add to Longdo]
外務省[がいむしょう, gaimushou] Aussenministerium [Add to Longdo]
大蔵省[おおくらしょう, ookurashou] Finanzministerium [Add to Longdo]
文部省[もんぶしょう, monbushou] Kultusministerium [Add to Longdo]
法務省[ほうむしょう, houmushou] Justizministerium [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (2 entries found)

From Danish-English Freedict dictionary [fd-dan-eng]:

  ministerium
     ministry
  

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Ministerium [miːnisteːriːum] (n) , s.(n )
     ministry
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top