Search result for

*kurbeln*

(56 entries)
(0.0223 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: kurbeln, -kurbeln-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Bring up the crane.HochkurbelnLa Dolce Vita (1960)
Roll down that window a little, will you?Würdest du das Fenster etwas runterkurbelnHud (1963)
Tell him it will increase the circulation of his newspaper. Wave the flag.Sag ihm, es wird die Auflage seiner Zeitung ankurbelnThose Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes (1965)
They let me crank the bed up and down... and eat ice cream and watch television. Wasn't that nice?Ich durfte das Bett hoch- und runterkurbeln, Eiscreme essen und fernsehen. Operation Herman (1965)
To bring free hunting back to this area, get the professional hunter in there again.Und wie wir die Jagd ankurbeln und professionelle Jäger wieder herholen. Clarence the Killer (1966)
Would you mind cranking the bed down?- Würden Sie bitte das Bett runterkurbelnThe Fortune Cookie (1966)
Roll your window down!Kurbeln Sie das Fenster runter! Targets (1968)
- Then you give her a crank, follow me?- Dann kurbeln, verstehst du? The Reivers (1969)
TO BOOST THE BRITISH ECONOMY I'D TAX ALL FOREIGNERS LIVING ABROAD.Um die britische Wirtschaft anzukurbeln... würde ich alle Ausländer, die im Ausland leben, besteuern. The Spanish Inquisition (1970)
Here, a coach load of lovely ladies are on their way To speed up production in a car factory. And here we are, boys, it's the no-hurry brigadeHier ist eine Busladung schöner Damen unterwegs... um die Produktion in einer Autofabrik anzukurbelnThe War Against Pornography (1972)
Roll it up part way, please.Kurbeln Sie die Scheibe halb hoch. The Getaway (1972)
This is gonna do wonders for my trade.Das wird mein Geschäft ankurbelnThe Long Goodbye (1973)
Could you close your window?Könnten Sie bitte die Scheibe hochkurbelnPas de problème! (1975)
Local culture will benefit too.Man vermutet, dass die Industrie die Kultur ankurbeln wird. The Scar (1976)
Roll down your window.Kurbeln Sie die Scheibe runter. Up in Smoke (1978)
I gotta roll down the window.Ich muss das Fenster runterkurbelnUp in Smoke (1978)
I use my mind to give the lesson, but I use my body to drum up business.Ich benutze meinen Geist, um Fahrstunden zu geben... und meinen Körper zum Ankurbeln des Geschäfts. The Main Event (1979)
But at least we will have another pair of strong hands to help turn the generator:Aber wenigstens werden wir ein weiteres paar starker Hände haben, die helfen den Generator zu kurbelnThe Return of Starbuck (1980)
You get that barrier up!Hey, jetzt aber los! Kurbeln Sie die Schranke hoch! On a volé la cuisse de Jupiter (1980)
Come on... get to it!Na los, du alte Schachtel! Na los, immer schön weiterkurbelnOn a volé la cuisse de Jupiter (1980)
Go on... I'm ready.Du kannst kurbeln, ich bin soweit. On a volé la cuisse de Jupiter (1980)
I'm desperate, i gotta move some cars.Ich muss das geschäft ankurbelnUsed Cars (1980)
Would you mind rolling the window down, old girl? We're getting done like a couple of kippers here.Liebling, könntest du deine Scheibe etwas runterkurbelnThe Cannonball Run (1981)
Miss Wulla Jean put in a jukebox to spark up business.Es gab eine Musikbox, die das Geschäft ankurbeln sollte. The Best Little Whorehouse in Texas (1982)
Why, they attract a lot of business to the community.Sie kurbeln die Geschäfte in unserer Gemeinde an. The Best Little Whorehouse in Texas (1982)
Crank it.- Was? Du musst es ankurbelnChildren of the Corn (1984)
Yeah, somebody's got to turn that foreign sale around before it's too late.- Ja, ihr müsst dieses Auslandsgeschäft wieder ankurbeln! Okay! Buy Out (1985)
If me and Charley can just get them started... they could put it all together again...Wenn Charley und ich sie ankurbeln, wird's wie in alten Zeiten sein. Knight Song (1985)
Now, I say we put our mouth where our money is... and get this campaign in full gear now.Jetzt sollten wir Taten folgen lassen und den Wahlkampf ankurbelnSteele of Approval (1985)
Crank it again, will you?Kurbeln Sie noch einmal, ja? Out of Africa (1985)
Crank it again.Kurbeln Sie noch einmal. Out of Africa (1985)
Sounds like a good way for those people to get their economy going.Es ist eine große Chance für die Leute, um ihre Wirtschaft anzukurbelnPlaying for Keeps (1986)
I hate the water. Nothing like a morning swim to get the old circulation going, right, Max?Es geht doch nichts über Schwimmen am Morgen, um den Kreislauf anzukurbeln, stimmt's, Max? Firewalker (1986)
Let's go. Put your window down!- Kurbeln Sie das Fenster runter! Planes, Trains & Automobiles (1987)
Manual traverse left!Kanone von Hand kurbelnThe Beast of War (1988)
Crank it, come on!Kurbeln. Los. Twenty Questions (1990)
You want to get your career going?Du willst deine Karriere ankurbelnThe Fisher King (1991)
Take your hands off the wheel.Hände vom Steuer, und kurbeln Sie das Fenster runter. Trespass (1992)
We'll sell some tools too. Oops.Das wird unseren Verkauf mächtig ankurbelnWhat About Bob? (1992)
Will someone get some air to his brain?Kann dem mal einer das Hirn ankurbelnBenny & Joon (1993)
I don't need a murder to enliven my life at all.Ich brauche keinen Mord um mein Leben zu anzukurbelnManhattan Murder Mystery (1993)
Good, but we need to find a hotter button, to give the campaign a boost.Gut, aber wir müssen die Kampagne irgendwie ankurbelnSpeechless (1994)
Get cranking.Fang an zu kurbelnTank Girl (1995)
Turn around, Fritz.(Man hört das Kurbeln einer alten Kamera.) The Deathmaker (1995)
Crank it!KurbelnWaterworld (1995)
Crank it!KurbelnWaterworld (1995)
If you're between stations, you gotta hoof it to the next stop.Wenn man stecken bleibt, muss man KurbelnDream Weaver (1995)
I thought I could get my career in gear with an exclusive.Ich dachte, eine Exklusivstory würde meine Karriere ankurbelnNever on Sunday (1996)
As a way of boosting business at the bar.Um das Geschäft in der Bar anzukurbelnLooking for par'Mach in All the Wrong Places (1996)
When I increased the Judas's metabolism, I must have sped up its breeding cycle.Mit dem Ankurbeln des Stoffwechsel der Judas-Züchtung, muss ich den Vortpflanzungszyklus beschleunigt haben. Mimic (1997)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
ankurbeln; stimulieren | ankurbelnd; stimulierend | angekurbelt; stimuliertto stimulate | stimulating | stimulated [Add to Longdo]
ankurbelnto crank up [Add to Longdo]
wieder beleben; wieder ankurbelnto revive [Add to Longdo]
drehen; kurbeln; spulen | drehend; kurbelnd; spulend | gedreht; gekurbelt; gespultto wind {wound; wound} | winding | wound [Add to Longdo]
herunterdrehen; herunterkurbelnto wind down [Add to Longdo]
verstärken; ankurbeln | verstärkend | verstärktto boost | boosting | boosted [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top