Search result for

*gültig*

(102 entries)
(0.0207 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gültig, -gültig-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
The situation's gone too far.Jetzt hat er es endgültig zu weit getrieben. Caligula (1979)
Perhaps this is the end man fears so much from birth, the ultimate repayment for all of one's selfish acts:Vielleicht war das das Ende, vor dem man von Geburt an so viel Angst hat, die endgültige Abrechnung für alles, was man im Leben angestellt hat. The Return of Starbuck (1980)
Intensify your research program into final disposition of those wastes.Intensivieren sie ihr Forschungsprogramm für die endgültige Disposition dieser Abfälle. The Super Scouts: Part 2 (1980)
This motor is ruined.Dieser Motor ist endgültig hin. The Last Straw (1980)
This motor is ruined.Dieser Motor ist endgültig hin. The Last Straw (1980)
That's final.EndgültigThe Valediction (1980)
Yes, that's final.Eine endgültige. Big Brother (1980)
Yes, that's final.Ja, und zwar eine endgültige. Big Brother (1980)
And now I'm going home, and that is final!Und jetzt fahre ich nach Hause und das ist endgültigBig Brother (1980)
Finallyfinal?Endgültig endgültigBig Brother (1980)
Absolutelyfinally.- Absolut entgültigst. Big Brother (1980)
Anyway, I'm going to Paris tomorrow and that's final.Jedenfalls muss ich morgen nach Paris. Das ist endgültigBig Brother (1980)
Yes, I said that before, but this time is final!Ja, ich sagte schon einmal endgültig. Aber dieses Mal ist es endgültigBig Brother (1980)
That's final.Das ist endgültigBig Brother (1980)
Finallyfinal?Endgültig endgültigBig Brother (1980)
Especially if you leave forever.Besonders endgültige. Le guignolo (1980)
But the methods I'm tired of Fredo.Aber Freddos Methoden habe ich endgültig satt. Le guignolo (1980)
But that doesn't make the slightest difference.Es ist übrigens völlig gleichgültig. Finden Sie nicht auch? From the Life of the Marionettes (1980)
She was soft and indifferent in a sexually arousing way. I wanted to make love to her... but she eluded me.Sie war weich und auf eine erregende Weise gleichgültig, und ich wollte, dass wir uns liebten. From the Life of the Marionettes (1980)
You are looking for the eternal love.Für dich muss die Liebe ja etwas Endgültiges und Ewiges sein. The Taming of the Scoundrel (1980)
I found out the transaction is illegal... because the transfer was ante-dated.Wir wissen aber, dass es nicht rechtsgültig war. Die Übergabe war nämlich zurückdatiert. The Last Metro (1980)
I for one am sick and tired of this freak-hunting by ambitious young doctors, trying to make name's for themselves.Ich habe diese Farce um diesen Freak endgültig satt, den übereifrige junge Ärzte aus Prestigegründen veranstalten. The Elephant Man (1980)
Since there have been no objections from him the name has been ratified and is legal.Da es seinerseits keine Einwände gab, ist der Name hiermit gesetzlich und gültigThe Falls (1980)
With his wife, he plunged into a thorough programme of research, viewing all the ornithological film material he could find, not missing a reference, however tenuous, to be fully equipped to make a definitive examination of Hitchcock's film.Mit seiner Frau stürzte er sich in ein gründliches Forschungsprogramm und sah alles ornithologische Material, das er bekommen konnte, kein Hinweis entging ihm, so dürftig er auch sein mochte, um Hitchcocks Film endgültig beurteilen zu können. The Falls (1980)
She was persuaded to relearn English to reach and recruit a larger ornithological audience, to add the VUE anthem to her repertoire and to make a definitive version of the Bird List Song.Sie sollte wieder Englisch lernen, um ein größeres ornithologisches Publikum zu erreichen, die GUE-Hymne in ihr Repertoire aufzunehmen und eine endgültige Fassung des Vogellisten-Liedes zu schaffen. The Falls (1980)
He has to stop ifhe's going to stay alive.Endgültig Schluss, wenn ihm sein Leben lieb ist! Hopscotch (1980)
I guess that takes care of Mr. Kendig.EndgültigHopscotch (1980)
Illegal since the woman was already married.Diese Ehe ist ungültigLittle Lord Fauntleroy (1980)
I think we can afford to give you 24 hours to resolve your problems before we make a final decision.Ich denke, dass wir Ihnen 24 Stunden geben können, um die Probleme zu lösen, bevor wir unsere endgültige Entscheidung treffen. The Long Good Friday (1980)
There have to be thoughts of the Emperor, and of final victory, that sort of thing.Der Gedanke an den Kaiser, den endgültigen Sieg und ähnliches Zeug müssen drin sein. The Medal (1980)
Two one-way plane tickets to Canada, they're valid for six months.Zwei Flugtickets nach Kanada, gültig für sechs Monate. Spetters (1980)
I have given orders for space ship Zanon to destroy the Earth.Ich habe der Mannschaft des Raumschiffs Zanon den Befehl erteilt, die Erde endgültig zu zerstören! Super Monster (1980)
Can't you see that this whole business has been over and done with for years?Ich habe gedacht, diese Sache wäre längst vorbei und vergessen, endgültig erledigt. Contamination (1980)
- You home for good this time?- Bist du jetzt endgültig wieder daheim? The Hot Rod (1981)
Their partnership provided them with a way to make the final transition back into civilian life.Ihre Partnerschaft erlaubte es ihnen, den endgültigen Schritt ins Zivilleben zu machen. The Hot Rod (1981)
My, those words sound terribly final, Corabeth.Oje, das klingt aber furchtbar endgültig, Corabeth. The Indiscretion (1981)
From the well which cures all human ills all sicknesses and wounds of indifference I bring you love."Vom Brunnen, der alle menschlichen Krankheiten heilt, alle Erkrankungen und Wunden der Gleichgültigkeit, bringe ich euch Liebe." The Threshold (1981)
The board makes its final decision in three days.Das Kuratorium trifft in 3 Tagen seine endgültige Entscheidung. The Threshold (1981)
It means, I'm afraid, that Edmund's will is invalid.HARDIN: Es bedeutet, dass Edmunds Testament ungültig ist. Body Heat (1981)
That's where I picked up the business about making a will invalid.Auch wie man ein Testament ungültig macht. Body Heat (1981)
Fella's definitely a goner.Der Typ ist endgültig hinüber. Dead & Buried (1981)
This does not invalidate the lottery, it certifies it.Deswegen ist die Auslosung nicht ungültig, sie bestätigt sie. Dragonslayer (1981)
- The lottery is invalid.Die Auslosung ist ungültigDragonslayer (1981)
But I don't care.Aber mir ist das gleichgültigDragonslayer (1981)
- You don't give a damn about my father.- Mein Vater ist dir doch gleichgültigEndless Love (1981)
The final countdown is about to start.Der endgültige Count-down fängt gleich an. The Final Conflict (1981)
Y ou want to leave Hamburg for good?Wollen Sie wirklich endgültig aus Hamburg weg? Mephisto (1981)
I'm playing Hamlet, whether those in power like Shakespear e or not.Ich werde Hamlet spielen. Gleichgültig, ob Shakespeare der Macht gefällt oder nicht. Mephisto (1981)
No matter how filthy the world is true art always r emains pur e and true, doesn't it?Gleichgültig, welcher Dreck in der Welt ist. Das wirklich Künstlerische, die Kunst bleibt immer rein und wahr. Mephisto (1981)
But are you sure his divorce is final?Bist du sicher, dass seine Scheidung endgültig ist? Mommie Dearest (1981)

German-Thai: Longdo Dictionary
gültig(adj) ที่มีผลใช้ได้ (บัตร, ตั๋ว, กฏ, ระเบียบ) เช่น Die Fahrkarte ist nicht gültig in Schnellzügen. ตั๋วนี้ใช้สำหรับรถเร็วไม่ได้ , See also: Related: gelten, Gültigkeit, Geltung

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Allgemeingültigkeit {f}catholicity [Add to Longdo]
Allgemeingültigkeit {f}generality [Add to Longdo]
Allgemeingültigkeit {f}universality [Add to Longdo]
Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeitimpeachment [Add to Longdo]
Auftrag {m}; Anordnung {f}; Befehl {m} | Aufträge {pl}; Anordnungen {pl}; Befehle {pl} | im Auftrag | Auftrag annehmen | Auftrag ausführen | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskursorder | orders | by order of | to accept an order | to execute an order | good-till-cancelled order; GTC order; open order | hidden size order | opening rotation order [Add to Longdo]
Daten {pl} | analoge Daten | betriebliche Daten {pl} | personenbezogene Daten | strukturierte Daten | ungültige Daten | veraltete Datendata | analogue data | operational data | personal data | structured data | bad data | decaying data [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}definitiveness [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}finality [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}peremptoriness [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}ultimateness [Add to Longdo]
Entscheidung {f}; Urteil {n}; Beschluss {m} | Entscheidungen {pl} | endgültige Entscheidung | eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällendecision | decisions | final decision | to come to a decision [Add to Longdo]
endgültige Festlegung {f}; endgültiger Abschlussfinalization [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}languidness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}casualness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}halfheartedness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}indifference [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}insensibleness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeiten {pl}languorousness [Add to Longdo]
Gültigkeit {f} | die Gültigkeit verlängern | Gültigkeiten {pl}validity | to extend the validity | validities [Add to Longdo]
Gültigkeit {f}validness [Add to Longdo]
neue Gültigkeit {f}revalidation [Add to Longdo]
Gültigkeitsdauer {f}period of validity [Add to Longdo]
Gültigkeitsprüfung {f}validation [Add to Longdo]
Hinfälligkeit {f}; Ungültigkeit {f} | Hinfälligkeiten {pl}invalidity | invalidities [Add to Longdo]
Nichtigkeit {f}; Ungültigkeit {f}voidness [Add to Longdo]
Rechtsgültigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}authenticity [Add to Longdo]
Reichweite {f}; Rahmen {m}; Gültigkeitsbereich {m}; Bereich {m}scope [Add to Longdo]
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} | Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} | ungültige Stimmzettelballot card; ballot paper | ballot cards; ballot papers; ballots | spoiled ballot papers [Add to Longdo]
Ungültigkeit {f}inoperativeness [Add to Longdo]
Ungültigkeiten {pl}invalidness [Add to Longdo]
Ungültigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f}annulment [Add to Longdo]
gültigsignificant [Add to Longdo]
abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos {adj} | abgestumpfter | am abgestumpftestenindifferent | more indifferent | most indifferent [Add to Longdo]
allgemeingültiguniversally valid [Add to Longdo]
allgemeingültig; universell {adj}universal [Add to Longdo]
allgemeingültige Regelngeneralities [Add to Longdo]
ein für alle mal (allemal); endgültigonce and for all; once for all [Add to Longdo]
endgültig zurückgewiesenfinally rejected [Add to Longdo]
endgültig; schlüssigconclusive [Add to Longdo]
endgültig; für immerfor good [Add to Longdo]
endgültig; ein für alle malonce and for all [Add to Longdo]
endgültig {adv}finally [Add to Longdo]
endgültig; ultimativ {adj}ultimate [Add to Longdo]
endgültig; letzter; letzte {adj}final [Add to Longdo]
endgültig; definitiv {adj}definite [Add to Longdo]
endgültig; bestimmt {adv}definitely; definitively [Add to Longdo]
etw. endgültig erledigento put the lid on sth. [Br.] [Add to Longdo]
erstklassig; mustergültig; ausgezeichnet {adj}classic [Add to Longdo]
gelten; gültig sein | geltend | gegolten | es gilt | es galt | sie galten | es hat/hatte gegolten | es gälteto be valid | being valid | been valid | it is valid | it was valid | they were valid | it has/had been valid | I/he/she would be valid [Add to Longdo]
gleichgültig; lustlos; desinteressiert; lasch; schlaff {adj}lackadaisical [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  gültig [gɵltiç]
     available; significant; valid; validated; validly
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top