Search result for

*bestehen*

(82 entries)
(1.4052 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: bestehen, -bestehen-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Well, he intends to advance Earth's technology today by introducing superior weaponry far in the past.Er hofft, die bestehende Technologie zu erhöhen, indem er überlegene Waffen in der Vergangenheit einführt. Galactica Discovers Earth: Part 2 (1980)
I must insist that you leave, Colonel.Ich muss darauf bestehen, dass Sie gehen, Colonel. Spaceball (1980)
Having submitted yourself to a local board composed of your neighbors for the purpose of determining your availability for training and service in the Armed Forces of the United States you are hereby notified that you have been selected to report for physical examination by an examining board of the Armed Forces.Nach der Übermittlung an ein örtliches Gremium, bestehend aus Ihren Nachbarn, zur Feststellung Ihrer Fähigkeit für Ausbildung und Dienst in den Streitkräften der Vereinigten Staaten, werden Sie hiermit darüber informiert, dass Sie für die Durchführung einer ärztlichen Untersuchung durch ein Untersuchungskomitee der Streitkräfte ausgewählt wurden. The Furlough (1980)
- Certainly, if you insist.Ja, wenn Sie darauf bestehenOpen Government (1980)
If you persist with the Bureaucratic Watchdog Office, there'll be another 400 new jobs there as well.Und, Minister, wenn Sie auf Ihre Bürokratieaufsichtsbehörde bestehen wollen, wird man auch dort mindestens 400 Arbeitsplätze besetzen müssen. The Economy Drive (1980)
If you insist.Wenn Sie darauf bestehenThe Right to Know (1980)
If now to provide for my daily maintenance I get into debt on every side. If both you and I are reduced daily to beg the help of tradespeople in order to have decent clothes to wear?Wenn ich, um zu bestehen, die Gefälligkeit der Kaufleute in Anspruch nehmen muss, um mir anständige Kleider zu verschaffen? The Miser (1980)
I could not give a receipt for what I do not receive and I must decidedly get something.Ich stelle keine Quittung über nicht Empfangenes aus und muss auf etwas Barschaft bestehenThe Miser (1980)
May his tea hold the sweetest leavesMöge sein Tee aus den allersüßesten Blättern bestehenBattle Creek Brawl (1980)
Appis, whose comprehension of urban Dutch has not entirely disappeared, had been born in Zeelem, an isolated village surrounded by canals that only appeared to empty due to evaporation.Appis, dessen Holländisch-Kenntnisse teilweise noch bestehen, ist in Zeelem geboren, einem entlegenen Dorf, umgeben von Kanälen, die sich nur durch Verdunstung entleerten. The Falls (1980)
Let our friendships be for everMöge unsere Freundschaft ewig bestehen Heaven's Gate (1980)
If you insist.- Wenn Sie darauf bestehenOn a volé la cuisse de Jupiter (1980)
My companies are the best-trained the best-disciplined soldiers on this base.Meine Kompanien bestehen aus den trainiertesten und diszipliniertesten Soldaten dieser Basis. Private Benjamin (1980)
Well, Sandy Bates works will live on after him.Sandy Bates Werke werden fortbestehenStardust Memories (1980)
I've got more than 250 sophomores who aren't going to pass driver education because your frigging cars won't run.Ich habe 150 fahrschüler, die ihre fahrprüfung nicht bestehen, weil ihre autos nicht funktionieren. Used Cars (1980)
I thought you'd say that.- Ja bitte. Wenn Sie drauf bestehenContamination (1980)
The big department stores don't need me to advertise for them. They can get along without me.Die grossen Warenhäuser haben gar keinen Grund, sich von mir Reklame machen zu lassen, die koennen auch ohne mich bestehenWie soll man leben, wenn man nicht sterben will (1980)
Oh, I think you'll pass.Oh, ich bin sicher, du wirst ihn bestehenThe Carousel (1981)
Your first job is gonna be to help me finish it.Deine erste Aufgabe wird daraus bestehen, es mit mir fertigzustellen. The Move (1981)
He proposed this change when he was in yourdepartment, it was turned down, people were used to the existing procedureDiese Zahlen und Änderungsvorschläge hat Malcolm Rhodes vorgelegt, als er in Ihrem Ministerium war. Das wurde abgelehnt mit der Begründung, die Beamten seien gewöhnt an das bestehende Verfahren. A Question of Loyalty (1981)
"On existing evidence, there is no reason not to proceed".Ich schreibe einfach: Aufgrund der bestehenden Beweise sieht der Ausschuss keinen Grund, nicht fortzufahren. The Greasy Pole (1981)
"While the committee feel there's no reason not to proceed on existing evidence, it must be emphasised that metadioxin is a recent compound, and itwould be irresponsible to deny, after further research, its manufacture might be proved to be associated with health risks".Während der Ausschuss keinen Grund sieht, aufgrund bestehender Beweise nicht fortzufahren, muss betont werden, dass Metadioxin eine relativ neue Mischung ist. Und es wäre unverantwortlich, zu leugnen, dass nach weiteren Forschungen seine Produktion sich als mit Gesundheitsrisiken verbunden erweisen könnte. The Greasy Pole (1981)
But I've just had a word with Mr Hacker, and he has indicated that he will ensure that this farm can carry on.Und er hat angedeutet, dass er dafür sorgen wird, dass diese Farm bestehen bleiben wird. The Quality of Life (1981)
Minister, how will you ensure this farm keeps running?- Aber ich bitte Sie, was... Minister, was werden Sie unternehmen, damit diese Cityfarm bestehen bleibt? The Quality of Life (1981)
We asked forensic psychologist Dr Joseph Fuchs what connection there might be between the bell-shaped wounds and the upcoming Liberty Day celebration.Wir fragten Psychologe Dr. Joseph Fuchs, worin der Zusammenhang zwischen der glockenförmigen Wunde und dem Tag der Freiheit bestehen könnte. Blow Out (1981)
Our Russian friends insist the exchange be handled by civilians.Die Russen bestehen auf Übergabe durch Zivilisten. Condorman (1981)
Frankly, I saw no gr eat r eason to r ecall you fr om abr oad.Mir schien, offen gesagt, kein besonderer Anlass dazu zu bestehen. Sie aus dem Ausland wieder hierher zu rufen. Mephisto (1981)
Fronts move, the offer remains.Die Fronten bewegen sich, aber mein Angebot bleibt bestehen. Danke! The Skin (1981)
The conviction of Michael Blomberg stands.Die Verurteilung von Michael Blomberg bleibt bestehenPrince of the City (1981)
At any sacrifice, it must continue.Tragen Sie zu ihrem weiteren Bestehen bei. True Confessions (1981)
Insisting on great players.Auf große Spieler bestehenVictory (1981)
Tribe only excepts stranger if they win test of strength.Ausländer werden nur akzeptiert, wenn sie eine Kraftprobe bestehenWho Finds a Friend Finds a Treasure (1981)
- We all know that KITT and KARR... are made of a virtually indestructible alloy.KITT und KARR bestehen aus einer fast unzerstörbaren Legierung. Trust Doesn't Rust (1982)
Carl might be onto something. Does this mean we all have to run up the stairs again?Der Täter nutzte dazu ein Seil, eine Schärpe, etwas bestehend aus diesen Fasern. In the Steele of the Night (1982)
Since you insist, I am gong to the Royal Opera House.Da Sie darauf bestehen, ich möchte ins Royal Opera House. The Middle-Class Rip-Off (1982)
In addition to existing responsibilities, you will be Cabinet Minister responsible for the arts.Denn das bringt uns, bringt Ihnen, neue Ehre und Bedeutung, denn zusätzlich zu Ihren bestehenden Pflichten ernennt man Sie zum verantwortlichen Kabinettsminister für die schönen Künste. The Middle-Class Rip-Off (1982)
The Treasury and the Cabinet Office insist.Kabinetts- und Schatzamt bestehen darauf. The Skeleton in the Cupboard (1982)
So if you want to martyr yourself, go ahead and press for an enquiry.Aber wenn Sie den Märtyrer spielen wollen, dann tun Sie es und bestehen auf eine Untersuchung. The Whisky Priest (1982)
This country must be of free men, -Not of drunken, analphabet soldiers!Mexiko soll aus freien Menschen bestehen, nicht aus betrunkenen Kampfhähnen! Antonieta (1982)
I am in a position to insist.Ich muss darauf bestehenThe Draughtsman's Contract (1982)
And the original purpose and significance... of the drawings as a gift to your husband is absolved.Ursprünglicher Zweck und Bedeutung als Geschenk für Euren Gatten bestehen nicht mehr. The Draughtsman's Contract (1982)
If you pass.Falls Sie bestehenFast Times at Ridgemont High (1982)
We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi was abusing our existing legislation.Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen, nur weil Mr. Gandhi unsere bestehende Gesetzgebung missbraucht hat. Gandhi (1982)
And it's even harder for those of us who do not even want to be as good as you do.Und für uns andere, die wir nicht so vollkommen wie du sein wollen, ist es noch schwerer zu bestehenGandhi (1982)
The people in the front office insist on that.Die Geldgeber bei uns bestehen darauf. Honkytonk Man (1982)
-He will insist.-Er wird darauf bestehenIvanhoe (1982)
We came to check if you knew of any connection.Wir wollten hören ob da eine Verbindung bestehen könnte! Tenebre (1982)
If anyone tries to wake me...Meine Warnung bleibt bestehenThe Thing (1982)
- I insist!Ich werde darauf bestehen ... Dracula of Exarcheia (1983)
I insist Madame!Ich werde darauf bestehenDracula of Exarcheia (1983)

German-Thai: Longdo Dictionary
bestehenยืนยัน, ยืนกราน | bestand, bestanden |
bestehen(vi) |bestand, hat bestanden| มีอยู่ เช่น Die Firma besteht seit drei Jahren., See also: S. existieren,
bestehen(vt) |bestand, hat bestanden| ผ่าน, ทำได้สำเร็จ เช่น Er hat die Prüfung bestanden. , See also: S. schaffen,
bestehen auf(vi) |bestand, hat bestanden, auf +D| ยืนกราน เช่น Sie besteht auf einer Herabsetzung der Rechnung.
bestehen aus(vi) |bestand, hat bestanden, aus +D| ประกอบด้วย เช่น Das Frühstück bestand aus Brot und saurer Milch., See also: S. sich aus etwas zusammensetzen,
bestehen in(vi) |bestand, hat bestanden, in +D| 1) คือ, มี...เป็นเหตุผล เช่น Seine Last besteht darin, dass er die Schulden gemacht, sie aber nie bezahlt hat. 2) มีเนื้อหาเป็น, มี...เป็นแก่นสาร เช่น Sein Leben besteht in dem Glauben, dass die Welt einmal besser wird., Seine Aufgabe besteht darin, die Königin zu beschützen., See also: S. etw. als Inhalt haben, gebildet werden durch,

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Codec {m}; Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decodercodec [Add to Longdo]
die Probe bestehento stand the test [Add to Longdo]
aus Wirbelknochen bestehendvertebral [Add to Longdo]
altbestehender Waldold-growth forest [Add to Longdo]
bestehen; insistieren; dringen (auf) | bestehend; insistierend; dringend | bestanden; insistiert; gedrungento insist (on) | insisting | insisted [Add to Longdo]
bestehen (aus) | bestehend | bestanden | es besteht | es bestand | es hat/hatte bestandento consist (of) | consisting | consisted | it consists | it consisted | it has/had consisted [Add to Longdo]
bestehen | bestandto exist | existed [Add to Longdo]
(Prüfung) bestehen | bestehend | bestandento pass (the exam) | passing | passed [Add to Longdo]
bestehen aufto stand on [Add to Longdo]
bestehen austo be composed of [Add to Longdo]
bestehen; herrschento obtain [Add to Longdo]
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauernto remain; to remain in force; to persist [Add to Longdo]
etw. bestehen lassen; bestehenlassen [alt]to retain sth. [Add to Longdo]
auf etw. bestehento be emphatic about sth. [Add to Longdo]
fort bestehen; fortbestehen [alt]to continue to exist; to survive; to live on [Add to Longdo]
gelöscht; nicht mehr bestehend {adj}defunct [Add to Longdo]
persistent; fortbestehend {adj}persistent [Add to Longdo]
quartär; aus vier bestehendquaternary [Add to Longdo]
rite bestehento get a pass (in one's doctoral examination) [Add to Longdo]
vierteilig; aus vier Teilen bestehendfour-part [Add to Longdo]
vorhanden sein; bestehen; existieren; leben | vorhanden seiend; bestehend; existierend; lebend | vorhanden gewesen; bestanden; existiert; gelebt | es ist vorhanden; es besteht; es existiert; es lebt | es war vorhanden; es bestand; es existierte; es lebte | es ist/war vorhanden gewesen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebtto exist | existing | existed | it exists | it existed | it has/had existed [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
両立[りょうりつ, ryouritsu] sich_vertragen, nebeneinander_bestehen [Add to Longdo]
受かる[うかる, ukaru] bestehen [Add to Longdo]
合格[ごうかく, goukaku] (eine Pruefung) bestehen [Add to Longdo]
固執[こしつ, koshitsu] bestehen (auf), beharren, festhalten [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  bestehen [bəʃteːən]
     insist; to consists; to exist
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top