Search result for

*bereich*

(110 entries)
(0.0189 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: bereich, -bereich-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Clear.Bereich frei. Maximum Conviction (2012)
Stardust will actually collect atoms while in flight, ionising the medium ahead of the craft and guiding the ions into the intake area here."Stardust" fängt im Flug Atome ein. Es ionisiert Partikel im Vorfeld der Rakete und leitet die Ionen in den Aufnahmebereich hier weiter. Unidentified Flying Oddball (1979)
Closing to fire-range, Skipper:Gleich im Feuerbereich, Skipper. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
In your mission's coordinates:Er ist in eurem KoordinatenbereichGalactica Discovers Earth: Part 3 (1980)
If it's Soviet, it's one that got by our intelligence.In unseren Geheimdienstbereichten ist sowas nie aufgetaucht. Galactica Discovers Earth: Part 3 (1980)
Several Cylons have broken through the perimeter, Commander.Sieben Zylonen sind durch in den Sicherheitsbereich eingedrungen, Commander. Space Croppers (1980)
Troy and Dillon are within Earth's gravitational pull.Troy und Dillon im Anziehungsbereich der Erde. Spaceball (1980)
BRIGGS: You got any better idea of an exact landing area?Haben Sie Informationen über den LandebereichThe Night the Cylons Landed: Part 1 (1980)
Well, I must get back to my domain.Ich muss zurück in meinen GeltungsbereichThe Outrage: Part 1 (1980)
Now, you are not here to enjoy yourselves you are here to feed your minds.Ihr sollt euch nicht vergnügen, sondern euren Geist bereichern. The Valediction (1980)
At the press of a button any civil servant can inspect just about every detail of your life yourtax, yourmedical record, periods of unemployment, children's school records, and that civil servant may happen to be yourneighbour.Das bedeutet, dass mit einem Knopfdruck jeder Beamte Einblick in fast jeden Bereich ihres Lebens nehmen kann. Ihre Krankheiten, Steuerbescheide. Big Brother (1980)
Any bit of the backgroundyou were thinking of?Denken Sie an bestimmte Bereiche des Hintergrunds? Jobs for the Boys (1980)
"Notwithstanding the provisions of subsection 3 blah blah... it is proposed blah... the resolution of anomalies shall fall within the purview of the Minister forAdministrative Affairs.Ungeachtet der Bestimmungen in Paragraf 3 bla bla bla wird hiermit empfohlen bla der Beschluss unvorhersehbarer Ausnahmefälle bla bla bla fällt in den Aufgabenbereich des Ministers für Verwaltungsangelegenheiten. Ja, Minister, aber... - Verstehen Sie nicht? The Official Visit (1980)
Minister, the traditional allocationof executive responsabilities has always been so determinedas to liberate the ministerial incumbentfrom the administrative minutiae by devolvingthe managerial functions to those whose qualificationshave betterformed them forthe performance of suchhumble offices, thereby releasing theirpolitical overlordsforthe more onerous dutiesMinister, traditionsgemäß war die Zuweisung von Aufgabenbereichen an leitende Beamte stets in dem Sinne determiniert, den amtierenden Minister a priori von administrativen Lapalien zu entlasten, indem die geschäftsführerischen Belange jenen übertragen wurden, die durch Erfahrung und Qualifikation über günstigere Prämissen für die Verrichtung so niederer Obliegenheiten verfügten. Wodurch ihre politischen Oberherren freigestellt wurden für die schwerwiegen- deren Pflichten und tiefer greifenden The Right to Know (1980)
So it is you who seek to enrich yourself by such criminal usury.Ihr wollt Euch durch Wucher bereichern? The Miser (1980)
This is a thing for women.Das ist nicht mein BereichMoscow Does Not Believe in Tears (1980)
What area do you work in, Dr. Linden?In welchem Bereich praktizieren Sie, Dr. Linden? Bad Timing (1980)
In this area... it's not as clear as it could be.In diesem Bereich ist es nicht so eindeutig, wie es sein könnte. Bad Timing (1980)
I play for myself to improve my soul.Ich habe aber nicht für das Diplom, sondern für mich selbst studiert um meine Seele zu bereichern. Denn ich glaube, die Musik bereichert unsere Empfindungen, nicht? The Taming of the Scoundrel (1980)
- Sanitation detail.- SanitärbereichBrubaker (1980)
Mistress Leia, R2 says he's been quite unable to pick up any signals... although he admits that his own range is far too weak to abandon all hope.Prinzessin Leia, R2 sagt, er habe keine Signale empfangen können... sein Empfangsbereich sei aber zu gering, um die Hoffnung aufzugeben. Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
He turned to the children's toy market, and in partnership with his brother, Agrendo, was very successful.Er wandte sich dem Spielzeugmarkt zu und war, zusammen mit seinem Bruder Agrendo, sehr erfolgreich in diesem BereichThe Falls (1980)
Dance is the hardest department in the school.Tanz ist der härteste Bereich der Schule. Fame (1980)
Barricade coming up. Clear the area!Den gesamten Bereich räumen! The Final Countdown (1980)
That light area, around four o'clock.Der helle Bereich, etwa auf vier Uhr. Herbie Goes Bananas (1980)
And this is the living room. The lord relaxes here.Und das hier ist der Bereich, in dem sich der Fürst entspannt. Kagemusha (1980)
Yeah, he stupidly helped himself.Ja, er war so dämlich, sich zu bereichern. The Long Good Friday (1980)
Your clients have moved up to the bigtime.Ihre Klienten rückten in bedeutende Bereiche auf. Seems Like Old Times (1980)
We have 200 employees in various departments, which each have a different function.Zur Plantage gehören verschiedene Abteilungen. Jede mit eigenem VerantwortungsbereichContamination (1980)
Our plantations are nearby.Unsere Plantagen liegen in einem Bereich von etwa 25 Kilometern um die Rösterei. Contamination (1980)
Duty technicians report to sector 9 at once. Duty technicians report to sector 9 at once.Alle Techniker vom Dienst haben sich sofort im Bereich Nord einzufinden. Hell of the Living Dead (1980)
It makes no difference.In diesem Bereich gehörst du zu den Topleuten. Hell of the Living Dead (1980)
Train to Alexanderplatz.Vorsicht im U-Bahn BereichEine Handvoll Menschen in der Tiefe der Stille (1980)
That's gonna be my department.Das wird mein Bereich sein. The Phenom (1981)
While I was waiting for Mr. Finlay to come and measure for the new mailboxes I was cleaning out a long-neglected area behind the mail counter and I came across this letter.Während ich darauf wartete, dass Mr. Finlay die neuen Postkästen ausmisst, räumte ich einen Bereich hinter dem Postschalter leer, und da fand ich diesen Brief. The Indiscretion (1981)
Right here was where he was gonna put a storage area.Hier sollte ein Lagerbereich entstehen. The Move (1981)
What is the PM trying to achieve in public expenditure?Was will der Premier im Bereich öffentlicher Ausgaben erreichen? Kürzungen natürlich. A Question of Loyalty (1981)
I've spoken to Mr Rhodes, authorof this invaluable book, and he'll head an independent enquiry into the field of administration, starting with my department.Und ich sprach auch mit Malcolm Rhodes, dem Autor dieses unschätzbaren Buches, der bereit ist, eine unabhängige externe Untersuchung des gesamten Bereiches der Regierungsverwaltung durchzuführen. Zuerst in meinem Ministerium. A Question of Loyalty (1981)
I recommend we set up a committee with broad terms of reference, so we're in a position to think through the various implications and decide based on long-term considerations rather than rush prematurely into precipitate and ill-conceived actions which might have unforeseen repercussions.- Und deswegen empfehle ich ein interministerielles Gremium mit weit abgesteckten Aufgabenbereichen einzusetzen, was uns die Möglichkeit gäbe, Auswirkungsvariationen abzuklopfen und zu einer Entscheidung zu kommen, die auf Perspektivüberlegungen beruht, anstatt uns übereilt in womöglich kaum durchdachte Aktionen zu begeben, die durchaus unvorhersehbare Folgen haben könnten. Doing the Honours (1981)
We can't educate foreigners at the taxpayer's expense.Den Fachbereich Arabistik müsste man vielleicht schließen. Nein, wir werden nicht mehr auf Kosten des Steuerzahlers Ausländer ausbilden. Doing the Honours (1981)
All workers in London hospitals are to go on strike at Friday midnight. Right...Alle Arbeiter in den staatlichen Kranken- häusern im Bereich des Großraumes London werden Freitag um Mitternacht in den Streik treten. The Compassionate Society (1981)
Well, it was to the effect that, in view of the nebulous and inexplicit nature of your remit, the arguably marginal and peripheral nature of your influence on decisions within the political process, there could be a case for restructuring their action prioritiesEs war ein Gespräch des Inhalts, dass es in Anbetracht der etwas verworrenen, nicht definierbaren Natur Ihres Aufgabenbereiches und der wohl nur minimalen und peripheren Natur Ihres Einflusses auf zentrale Überlegungen und Entscheidungen innerhalb des politischen Prozesses der Freiheitsarmee angebracht erscheinen mag, The Death List (1981)
The city farm movement is a welcome and important addition to the way of life for children in cities.Die Cityfarm-Bewegung ist eine willkommene und überaus wichtige Bereicherung des Lebens der Kinder in den Innenstädten. The Quality of Life (1981)
I can't really influence it, but I'll try to help this movement to flourish.Ach wissen Sie, das liegt nicht direkt in meinem Einflussbereich. Ich tue bestimmt alles, damit diese Bewegung gedeiht und wächst. The Quality of Life (1981)
As far as I know, they - they make some sort of chemical weaponry... among other things.Soweit ich weiß, arbeiten sie im Bereich chemische Kampfstoffe. Unter anderem. Scanners (1981)
Get some men here. I want this place sealed.Lassen Sie den Bereich absperren. Blow Out (1981)
Don't think for a minute... .. that we in Washington don't appreciate your Mothers' March to ban the sale of colored toilet paper to, uh, help reduce irritation of the, uh... rectum!Glauben Sie keine Minute, dass wir... dass wir in Washington... den Marsch verhinderter Mütter nicht... zu schätzen wüssten, wir wollen auch kein farbiges Klopapier. Wir hoffen, die Entzündungen im Analbereich einzudämmen. The Cannonball Run (1981)
"Property of Crawford Academy Science Department.""Eigentum des Fachbereichs Wissenschaft der Crawford Academy." Happy Birthday to Me (1981)
As the final event of this prestigious evening, we bestow our organisation's highest award of merit upon a woman known not only as an Academy Award winning actress, but also as a businesswoman held in high regard for her charitable, civic and professional contributions.Und zum Abschluss dieses Abends verleihen wir die höchste Auszeichnung unserer Organisation einer Frau, die nicht nur als Schauspielerin mit mehreren Academy Awards bekannt ist, sondern auch als angesehene Geschäftsfrau dank ihrer Beiträge im wohltätigen, sozialen und professionellen BereichMommie Dearest (1981)
- Oh? What's your field?- Oh, was ist Ihr FachbereichThe Nesting (1981)

German-Thai: Longdo Dictionary
Bereich(n) |der, pl. Bereiche| ขอบข่ายบริเวณหรือพื้นที่
Bereich(n) |der, pl. Bereiche| ขอบข่ายของงาน, ขอบข่ายทางวิชาการ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abholbereich {m}pick-up area [Add to Longdo]
Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}acceptance region [Add to Longdo]
Absenkungsbereich {m}drawdown area [Add to Longdo]
Absolutadressbereich {m} [comp.]absolute address area [Add to Longdo]
Abstimmung {f} [electr.] | Abstimmung des Durchlassbereichstuning | passband tuning [Add to Longdo]
Adressbereich {m}address range [Add to Longdo]
Adressbereich {m}address space [Add to Longdo]
Amtsbereich {m} | Amtsbereiche {pl}prelacy | prelacies [Add to Longdo]
Anhangbereich {m}append area [Add to Longdo]
Ankerbereich {m} [electr.]armature range [Add to Longdo]
Anlagenbereich {m}assets area [Add to Longdo]
Anordnung {f}; Aufstellung {f}; Feld {n}; Matrix {f}; Bereich {m}; Reihe {f}array [Add to Longdo]
Anreicherung {f}; Bereicherung {f} | Anreicherungen {pl}; Bereicherungen {pl}enrichment | enrichments [Add to Longdo]
Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)viewport [Add to Longdo]
Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}area of application; field of application; scope of application [Add to Longdo]
Arbeitsbereich {m}area of operations [Add to Longdo]
Arbeitsbereich {m}work area; working area [Add to Longdo]
Aufgabenbereich {m}terms of reference [Add to Longdo]
Aufgabenbereicherung {f}job enrichment [Add to Longdo]
Aufgabenkreis {m}; Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m} | Aufgabenkreise {pl}; Arbeitsgebiete {pl}field of activity | fields of activity [Add to Longdo]
Außenbereich {m}outdoor area; outlying area [Add to Longdo]
Außenbereich {m} (einer Stadt)outskirt area (of a city) [Add to Longdo]
Baustellenbereich {m}construction zone [Add to Longdo]
Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichsvariation limits of temperature [Add to Longdo]
Bereich {m}range [Add to Longdo]
Bereich {m}; Region {f} | kritischer Bereichregion | critical region [Add to Longdo]
Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f} | Bereiche {pl}; Sphären {pl}sphere | spheres [Add to Longdo]
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich | Bereiche {pl} | bebautes Gebiet | eingriffsempfindliche Bereichearea | areas | built-up area | areas sensitive to interferences [Add to Longdo]
Bereich {m}; Zuständigkeitsbereich {m} | Bereiche {pl}; Zuständigkeitsbereiche {pl}scope | scopes [Add to Longdo]
Bereich {m} | Bereiche {pl}purview | purviews [Add to Longdo]
Bereichsadresse {f}area address [Add to Longdo]
Bereichsanfang {m}area start [Add to Longdo]
Bereichsangabe {f}area specification [Add to Longdo]
Bereichsauflösung {f}area deallocation [Add to Longdo]
Bereichsdefinition {f}area definition [Add to Longdo]
Bereichsgrenze {f}area boundary [Add to Longdo]
Bereichskennzeichen {n}area flag [Add to Longdo]
Bereichskontroller {m}area controller [Add to Longdo]
Bereichsleiter {m}business unit manager [Add to Longdo]
Bereichsmatrix {f}area matrix [Add to Longdo]
Bereichsvariable {f}array variable [Add to Longdo]
Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]area variable [Add to Longdo]
Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}array declaration [Add to Longdo]
Bereichszuweisung {f}area allocation [Add to Longdo]
Besitz {m}; Bereich {m}domain [Add to Longdo]
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]operating temperature range (OTR) [Add to Longdo]
Bildbereich {m} [math.]range [Add to Longdo]
Bilddurchlaufbereich {m}scrolling region [Add to Longdo]
Blendenbereich {m} [photo.]aperture speed range [Add to Longdo]
Brandbereich {m}area subject to fire risk [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
分野[ぶにゃ, bunya] Bereich, Gebiet [Add to Longdo]
区域[くいき, kuiki] Bezirk, Zone, Bereich [Add to Longdo]
[けん, ken] Kreis, Bereich, Sphaere [Add to Longdo]
学部[がくぶ, gakubu] Fakultaet, Fachbereich [Add to Longdo]
潤す[うるおす, uruosu] nass_machen, feucht_machen, befeuchten, nuetzen, bereichern [Add to Longdo]
範囲[はんい, han'i] Bereich, Gebiet, Wirkungskreis [Add to Longdo]
領域[りょういき, ryouiki] Gebiet, Bereich, Territorium [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Bereich [bəraiç] (n) , s.(m )
     area; array; domain; purview; range; region; scope; span; sphere; zone
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top