Search result for

*beachten*

(73 entries)
(0.0176 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: beachten, -beachten-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Helmont not pay any attention, he was mad.Beachten Sie ihn nicht, er ist verrückt. Le guignolo (1980)
Watch your speed.Tempo beachtenAirplane! (1980)
Watch your stall speed.Beachten Sie das Landetempo. Airplane! (1980)
Pay no attention to that bush moving around there by that tree.Beachten Sie gar nicht die Bewegungen im Gebüsch. Caddyshack (1980)
Note, if you will, the extreme enlargement of the skull and the limb, which is useless, the alarming curvature of the spine.Beachten Sie die extreme Vergrößerung des Schädels, den rechten Arm, der völlig nutzlos ist, die erschreckende Krümmung der Wirbelsäule. The Elephant Man (1980)
Awfully nice of you. Watch that sign next time.Das nächste Mal beachten Sie das Stoppschild. Seems Like Old Times (1980)
Don't mind him!- Nicht mehr beachtenThe Party (1980)
- Nothing.- Nicht beachtenDragonslayer (1981)
They're looking at me instead of the signs.- Statt die Verkehrszeichen zu beachten, werde ich nur angestarrt von denen. Können Sie sich das erklären? The Troops & Troop-ettes (1982)
There are rules you must observe when you to observe.Es gibt Gesetze, die wir beachten müssen. Godard's Passion (1982)
Milady... The tea-ceremony master of the country, Sen-no-Soeki has made this tea with the best utensils of the country.Beachten Sie, dass dieser Tee aufgrund Ihres großen Tee-Zeremonienmeisters als auch der besonderen Teekanne von außergewöhnlicher Qualität ist. The Ninja Wars (1982)
I'm very happy that you like my new appearance.Beachten Sie das einfach nicht. Wenn Sie dazu in der Lage sind. Výprava do minula (1983)
But mind you, I got another one, to say nothing of the bombs.Nur habe ich noch eine, beachten Sie das, von Bomben ganz zu schweigen. Vassa (1983)
Don't take any notice.- Am besten nicht beachtenOne Deadly Summer (1983)
Notice the tiny straws.Beachten Sie den winzigen Strohhalm. Teil 4 (1984)
How the mountains pay us no attention at all.Wie die Berge uns nicht zu beachten scheinen. Red Dawn (1984)
Don't mind him, he's just learning to speak English.Beachten Sie ihn nicht. Er beginnt gerade, unsere Sprache zu lernen. Starman (1984)
God, I wish I could get that woman to take notice.Ich wünschte, die Frau würde mich mal beachtenPopcorn, Peanuts and CrackerJacks (1985)
Please note that Einstein's clock is in precise synchronization with my control watch.Bitte beachten Sie, dass Einsteins Uhr... genau synchronisiert ist mit meiner Kontrolluhr. Back to the Future (1985)
Don't pay attention to him.Beachten Sie ihn nicht. Back to the Future (1985)
Don't take any notice of them.Beachten Sie die gar nicht. Brazil (1985)
Rocky, how do you think Apollo should fight Drago?Rocky, was muss Apollo beim Kampf gegen Drago beachtenRocky IV (1985)
...now unhappily ruined by restoration, is untroubled by the snares of anatomy and perspective...Beachten Sie, wie unbekümmert Giotto in seinen schlecht restaurierten Fresken mit Anatomie und Perspektive umgeht. A Room with a View (1985)
Observe my foresight.Beachten Sie meine Voraussicht. A Room with a View (1985)
They won't notice us much next time.Nächstes Mal beachten sie uns weniger. A Room with a View (1985)
We cannot expect a blockade to bring them down.Es sind auch gewisse innenpolitische Überlegungen zu beachtenJune 1861 - July 21, 1861 (1986)
You will note the confusion as it reads our thought transmissions.- Beachten Sie die Verwirrung. The Cage (1986)
There are practical considerations here.Es gibt hier sehr vieles zu beachtenA Special Love: Part 1 (1986)
Scotty, there were practical considerations when I fell in love with you too.Scotty, es gab auch sehr vieles zu beachten, als ich mich in dich verliebt habe. A Special Love: Part 1 (1986)
Don't mind me.Beachten Sie mich gar nicht. The Man Who Died Twice (1986)
One thing you got to know when you're ballooning is how to land.Eins muss man bei der Ballonfahrt beachten, nämlich, wie man landet. GX-1 (1987)
I find it odd that a man of your experience has such difficulty in understanding ordinary politeness.Ich finde es seltsam, dass ein Mann mit Ihrer Erfahrung Schwierigkeiten hat, die Grundregeln der Höflichkeit zu beachtenCode of Honor (1987)
That's what the bars mean. Ηe was credited with 28 victοries. Ηere...Diese Bauch- und Oberschenkel- verformungen, der hervorstehende Vastus und die generelle Muskelverspannung bitte ich, besonders zu beachtenAgatha Christie's Miss Marple: 4:50 from Paddington (1987)
Please, don't take any notice of them.Beachten Sie sie gar nicht. Project A 2 (1987)
They think that it is the work of a madman.- Den würden sie nicht beachtenThe Bedroom Window (1987)
Don't worry about me.Beachten Sie mich nicht. Opera (1987)
I don't want to burst your bubble but Clark won't notice your dress.Ich will dir nicht die Laune verderben, aber Clark wird dein Kleid nicht beachtenSuperman IV: The Quest for Peace (1987)
Attention to detail, corporal.Sie müssen auch die Kleinigkeiten beachten, Corporal. Hello and Farewell: Part 1 (1988)
Don't pay any attention to him.Beachten Sie ihn einfach nicht. Time in a Bottle (1988)
My guess would be yes.Beachten Sie die parallele Verletzung. Deliver Us from Evil (1988)
Notice the curves of the steeple.Beachten Sie den Schwung des Turms. Camille Claudel (1988)
Will you? Never mind him.Beachten Sie ihn nicht. Midnight Run (1988)
Attention, all personnel, please keep working... during the following announcement.Bitte arbeiten Sie weiter. Beachten Sie diese Mitteilung. Simpsons Roasting on an Open Fire (1989)
Come on, Marge, don't let Harriett do this to you.Ich bitte Sie, Marge, beachten Sie diese Harriet gar nicht. The Reunion (1989)
I know! I know, I know! (EXHALES)He, Georgie, beachten Sie Stan nicht. World of Trouble (1989)
However, here on the Enterprise, we use the chain of command.Aber auf der Enterprise beachten wir die Rangreihenfolge. A Matter of Honor (1989)
If you're going to hang around with NYPD, here's what you have to do.Wenn Sie mit New Yorker Polizei rumhängen, gibt es was zu beachtenBlack Rain (1989)
You must learn the rules.Du musst die Regeln beachtenThe Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989)
If the mother is from out-of-state then we have to work through the Interstate Compact.Ist die Mutter aus einem anderen Staat... müssen wir die Regeln des Interstate Compact beachtenImmediate Family (1989)
Please note that in this afternoon's eighth race, number seven, Hasty Flier, will now be included on today's placing list.Bitte beachten Sie, dass heute beim achten Rennen die Nummer sieben, Hasty Flier, auch auf die Liste gesetzt wurde. Let It Ride (1989)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehento bear in mind [Add to Longdo]
Vorfahrt {f}; Vortritt {m} | Vorfahrt haben | die Vorfahrt beachten | die Vorfahrt nicht beachten | jdm. die Vorfahrt nehmen | sich die Vorfahrt erzwingen | "Vorfahrt beachten"right of way | to have right of way | to observe the right of way | to ignore the right of way | to ignore somebody's right of way | to insist on one's right of way | give way [Br.]; yield [Am.] [Add to Longdo]
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren | achtend: beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend | geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert | achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert | achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierteto respect | respecting | respected | respects | respected [Add to Longdo]
beachten; aufpassento pay attention [Add to Longdo]
beachten; Acht geben | beachtend | beachtetto heed | heeding | heeded [Add to Longdo]
beachtento respect [Add to Longdo]
beachten | beachtendto mind | minding [Add to Longdo]
beachten | beachtendto note | noting [Add to Longdo]
beachtenswert {adj}noteworthy [Add to Longdo]
beachtenswert; beachtlich {adj} | beachtenswerter | am beachtenswertestenremarkable | more remarkable | most remarkable [Add to Longdo]
beachtenswert {adv}notably [Add to Longdo]
beachtenswert {adv}noteworthily [Add to Longdo]
bemerken; merken; anmerken; beachten; wahrnehmen | bemerkend; merkend; anmerkend; beachtend; wahrnehmend | bemerkt; gemerkt; angemerkt; beachtet; wahrgenommento notice | noticing | noticed [Add to Longdo]
bemerkenswert; bedeutend; beachtenswert (wegen) {adj}notable (for) [Add to Longdo]
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen | ... wurde bereits berücksichtigtto take sth. into account; to take account of sth. | ... was already taken into account [Add to Longdo]
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten | betrachtend; ansehend | betrachteteto regard | regarding | regarded [Add to Longdo]
folgen (von); verfolgen; beachten | folgend; verfolgend; beachtend | gefolgt (von); verfolgt; beachtetto follow (by) | following | followed by [Add to Longdo]
hinwegsetzen; ignorieren; übersehen; nicht beachten | hinwegsetzend; ignorierendto ignore | ignoring [Add to Longdo]
kennzeichnen; zensieren; beachtento mark [Add to Longdo]
merkwürdig; beachtenswertremarkable [Add to Longdo]
übersehen; nicht beachten; hinwegsehen über | übersehend; nicht beachtend; hinwegsehend | übersehen; nicht beachtet; hinweggesehen | übersieht | übersahto overlook | overlooking | overlooked | overlooks | overlooked [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
遵奉[じゅんぽう, junpou] -befolgen, beachten [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  beachten [bəaxtən]
     to follow; to heed; to mark; to mind; to note; to notice; to pay attention; to respect
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top