Search result for

*abbau*

(89 entries)
(0.7949 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: abbau, -abbau-
Possible hiragana form: *あっばう*
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
abbau(แอบ'โบ) ผลิตผลของการเผาผลาญ

ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
If you can't relieve them, why can't they become strong enough to kill you?Wenn man sie nicht abbauen kann, warum sollten sie nicht stark genug sein um jemand zu töten? The Tingler (1959)
That acid must wear off naturally.Sein Körper muss diese Droge auf natürlichem Weg abbauen. The Tingler (1959)
Take down the sacks!Die Barriere abbauen! Jûsan-nin no shikaku (1963)
Feed me champagne, break down the inhibitions, and tally-ho!Mir Champagner geben, die Hemmungen abbauen, und los geht's! The Pink Panther (1963)
So on a certain day, all men will mine tin or be shot.Eines Tages werden alle Männer Zinn abbauen oder erschossen. Lord Jim (1965)
Oh, that guy sure cuts away the tinsel, don't he?Dieser Typ weiß wirklich, wie man die Spannung abbaut, oder? Far Out Munsters (1965)
Our mission: Obtain a mining agreement.Unsere Mission ist, ein Abkommen zum Abbau auszuhandeln. Friday's Child (1967)
This invites illegal mining operations.- Das könnte illegalen Abbau fördern. Journey to Babel (1967)
Captain Kirk is suffering from a peculiar physical degeneration which strongly resembles aging.Captain Kirk leidet unter einem... Einem eigenartigen körperlichen Abbau, der dem Altern stark ähnelt. The Deadly Years (1967)
Captain, your inability to remember having given commands, reading and signing important orders and then forgetting them, your physical analysis as compiled by your own chief surgeon, all of these things would appear to be irrefutable proofCaptain, Ihre Unfähigkeit, sich an gegebene Befehle zu erinnern, wichtige Befehle zu lesen und zu unterzeichnen und dann zu vergessen, die physische Analyse, die Ihr eigener leitender Mediziner erstellte. Alles scheinbar unwiderlegbare Indizien, dass Sie abbauen. The Deadly Years (1967)
Mr Spock...our mission is to protect this colony, to get the pergium moving again.Mr. Spock, wir sollen diese Kolonie schützen, damit der Pergium-Abbau weitergeht. The Devil in the Dark (1967)
- We have pergium to deliver.- Wir müssen Pergium abbauen. The Devil in the Dark (1967)
And your process operation would be a thousand times more profitable.Und Ihre Abbaumethoden wären tausendmal rentabler. The Devil in the Dark (1967)
At its most intense level a frustrated dependency can result in the irreversible distraction of critical brain tissue.Auf dem intensivsten Niveau kann sich eine frustrierte Abhängigkeit äußern in einem irreversiblen Abbau von essentiellem Gehirngewebe. Stereo (Tile 3B of a CAEE Educational Mosaic) (1969)
It's something they use in coal mining, Father.Die benutzt man beim Kohleabbau, Vater. Sex and Violence (1969)
"It's something they use in coal mining, Father.""Die benutzt man beim Kohleabbau, Vater." Sex and Violence (1969)
You and your coal-mining friends.Du und deine Kohleabbaufreunde. Sex and Violence (1969)
Coal mining is a wonderful thing, Father but it's something you'll never understand.Kohleabbau ist eine wunderbare Sache, Vater... aber das wirst du niemals verstehen. Sieh dich doch nur an! Sex and Violence (1969)
'He said in a press conference shortly after 'that he could no longer participate in what he called the dismantling 'of basic freedoms for which this country was established.Gegenüber der Presse äußerte er er mache nicht länger mit bei dem - so wörtlich: Abbau... von Grundrechten dieses Landes. Punishment Park (1971)
We have to do something about all the hate here.Wir müssen den Hass abbauen. Punishment Park (1971)
We ought to get these tents down too, and be on our way.Wir sollten auch diese Zelte abbauen und uns auf den Weg machen. Dr. Phibes Rises Again (1972)
We gotta cut down on the pressure.- Wir müssen Druck abbauen. Earthquake (1974)
As a matter of fact, I don't think folks around here like mining at all.Ich glaube sogar, die Leute wollen hier gar keinen AbbauThe Cloudburst (1976)
You had to mine it and they flew it back to Tem 3. Correct?Ihr musstet es abbauen und sie flogen es auf Tem 3. Richtig so? Im Staub der Sterne (1976)
In this way, we shall artificially reduce your addiction until the chemistry of your body does it naturally.Auf diese Weise werden wir Ihre Sucht langsam abbauen. Bis es die Chemie Ihres Körpers auf natürliche Weise tut. The Seven-Per-Cent Solution (1976)
Start breaking camp.Camp abbauen. Lost Planet of the Gods: Part 2 (1978)
Baltar's people declared the Tylium too minimal for mining.Baltars Leute befanden das Tylium für zu wenig zum Abbauen. Saga of a Star World (1978)
Does this mean that we're gonna have to take it down?Heißt das, wir müssen alles wieder abbauen? The Kinfolk (1979)
Yes, staff reductions.Ja, es geht um PersonalabbauThe Economy Drive (1980)
Phased reductions in the Civil Service.Schritt- weiser Stellenabbau in der Verwaltung. - Sie haben mir meine bürgernahe Politik kaputtgemacht. The Writing on the Wall (1980)
You proposed phased reductions of the Civil Service.Ja, aber weil Sie schrittweisen Abbau der Verwaltung vorgeschlagen haben. The Writing on the Wall (1980)
You've reduced the Civil Service bureaucracy.- Ja. Sie wollten die Bürokratie abbauen, und das haben Sie geschafft. The Writing on the Wall (1980)
Well, you can start by burning off a little energy with that.Nun, du kannst ein wenig Energie hiermit abbauen. A Plush Ride (1982)
This government believes in reducing bureaucracy.Diese Regierung ist für den Abbau der Bürokratie. The Challenge (1982)
Well, it has been suggested that your department Is less interested in reducing bureaucracy than in increasing it.Ja, es wurde aber angedeutet, Mr. Hacker, dass Ihr Ministerium weniger am Abbau als am Ausbau der Bürokratie interessiert sei. The Challenge (1982)
Multipurpose detergent. Biodegradable.Waschmittel, biologisch abbaubar, hier öffnen. Dark Habits (1983)
Decay starts accelerating here.Der Abbau verschnellert sich hier. The Hunger (1983)
Of dismantling our willingness To defend ourself, Of disassociating Whole societies From their value systems?Unseren Willen zur Selbstverteidigung abbauen und eine ganze Gesellschaft... ihrer Wertsysteme entfremden könnten? The Osterman Weekend (1983)
And they dig it out with cranes, like brown coal.Und die bauen den da mit Kränen ab. So ähnlich wie man die Braunkohle abbaut. Die Mitte der Welt - 1929-1933 (1984)
Phil, you forgot to mention it on the air, but I was ahead on points... so I get to come back next week as the returning champion... and take a shot at the bonus round.Kulisse, alles abbauen und die nächste Szene aufbauen! Phil the Shill (1985)
Not only that some of them bastard politicians want to do away with hydraulic mining.Mehr noch. Gewisse Politiker wollen den Abbau mit Wendestrahlrohren verbieten. Pale Rider (1985)
Clear, freshwater streams, fragrant meadows biodegradable toilet paper, the works.Klare Bäche, duftende Wiesen... biologisch abbaubares Klopapier. The Sure Thing (1985)
The Police Department has the authority to shut this down and that is what we are doing and I apologise to you for having to move your equipment out but it's over as of now.Die Polizei ist dazu befugt, hier alles dicht zu machen, und genau das werden wir tun. Ich entschuldige mich, aber Sie müssen lhre Ausrüstung abbauen, die Sache ist ab sofort vorbei. U2: Outside It's America (1987)
Oh, he was putting the cabinet away, and the armature with all the spikes slipped.Er wollte gerade das Kabinett abbauen und kam an den Sicherungshebel. The Great Montarro (1987)
I want you to stay out here and skate off some stress.Ich möchte, dass du auf dem Eis Stress abbaust. Early Retirement (1988)
- Tender jaw, bruised ego, but definitely an improvement in the stress department.- Kiefer und Ego sind angeknackst, aber was den Stressabbau angeht, kann ich Fortschritte melden. The Invisible Killer (1989)
But sometimes, when you reach beneath a man's self-portrait, as you so eloquently put it, deep down inside what you find is nothing at all.Ich glaube, es ist bei jedem Menschen das Gleiche. Wenn man nur lange genug sucht, die Fassade Stück für Stück abbaut, findet man am Ende nichts. Evolution (1989)
Mr. La Forge will supervise the dismantling of the observation post, after I make one last visit to Mintaka Ill.Mr La Forge wird den Abbau der Beobachtungsstation leiten nach meinem letzten Besuch auf Mintaka III. Who Watches the Watchers (1989)
What if he suddenly gets really sick?Wenn er nun plötzlich abbaut? Lord of the Flies (1990)
The truth is, when they come into a place like this, they tend to go downhill pretty fast.Die Wahrheit ist, dass sie schnell abbauen, wenn sie in ein Heim wie dieses kommen. Stanley & Iris (1990)

German-Thai: Longdo Dictionary
abbauen(vi) |baute ab, hat abgebaut| รื้อถอน

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abbau {m} [chem.] | thermischer Abbaudegradation | thermal degradation [Add to Longdo]
Abbau {m}; Demontage {f}dismantling [Add to Longdo]
Abbau {m} (von Bodenschätzen)working; exploitation [Add to Longdo]
Abbau {m} (einer Maschine)dismounting (of a machine) [Add to Longdo]
Abbaubarkeit {f}degradability [Add to Longdo]
Abbauleistung {f}degradation capacity [Add to Longdo]
Abbauprodukt {n} [chem.]decomposition product [Add to Longdo]
Abbauprodukt {n} [biol.]product of catabolism [Add to Longdo]
Arbeitskräfte {pl} | Arbeitskräfte abbauen | Arbeitskräfte freisetzen | freigesetzte Arbeitskräftemanpower | to cut down on manpower | to make someone redundant | redundant workers [Add to Longdo]
Arbeitsplatzabbau {m}job losses [Add to Longdo]
Investitionsabbau {m}disinvestment [Add to Longdo]
Katabolismus {m}; Abbaustoffwechsel {m}catabolism [Add to Longdo]
Lohnabbau {m}cuts of wages [Add to Longdo]
Personalabbau {m}staff reduction [Add to Longdo]
Preisabbau {m}price cuts [Add to Longdo]
Stand aufbauen (abbauen)to install (remove) a stand [Add to Longdo]
Stellenabbau {m}downsizing [Add to Longdo]
Verbindungsabbau {m}connection clearing [Add to Longdo]
Warteschlange {f}; Schlange {f} | Abbau {m} einer Warteschlange | aus einer Warteschlange entfernen | Aufbau einer Warteschlangequeue [Br.]; line [Am.] | dequeuing | to dequeue | enqueuing [Add to Longdo]
Zerlegung {f}; Zersetzung {f}; Abbau {m} | Zerlegung einer Kraftdecomposition | resolution of a force; decomposition of a force [Add to Longdo]
abbauen; demontieren; ausräumen | abbauend; demontierend; ausräumend | abgebaut; demontiert; ausgeräumtto dismantle | dismantling | dismantled [Add to Longdo]
abbauento take down [Add to Longdo]
abbauento remove [Add to Longdo]
abbauen; fördern; schürfen; graben (Bergbau)to mine [Add to Longdo]
abbaubar {adj} [chem.]degradable [Add to Longdo]
abbaubar {adj}decomposable [Add to Longdo]
abbauen; abschwächento relieve [Add to Longdo]
abbaufähig {adj}exploitable [Add to Longdo]
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen | abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend | abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; verwörfen | er/sie schafft ab | ich/er/sie schaffte ab | er/sie hat/hatte abgeschafftto abolish | abolishing | abolished | he/she abolishes | I/he/she abolished | he/she has/had abolished [Add to Longdo]
ausgliedern; sich abspalten; abbauento hive off [Add to Longdo]
biologisch abbaubar {adj}biodegradable [Add to Longdo]
biologischer Abbau; biologische Abbaubarkeit {f}biodegradation [Add to Longdo]
sich einschränken; abbauen | einschränkend; abbauend | eingeschränkt; abgebaut | er/sie schränkt sich ein | ich/er/sie schränkte sich einto retrench | retrenching | retrenched | he/she retrenches | I/he/she retrenches [Add to Longdo]
Osteolyse {f}; Abbau von Knochensubstanz [med.]osteolysis; bone dissolving [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
採掘[さいくつ, saikutsu] Abbau, Bergbau, Foerderung [Add to Longdo]
整理[せいり, seiri] Ordnung, Regelung, Abbau [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Abbau [apbau] (n) , s.(m )
     dismantling
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top