Search result for

*öffentlich*

(101 entries)
(0.0238 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: öffentlich, -öffentlich-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
We, Caius Caesar Caligula, do decree... one month puclic mourning for our beloved sister, Drusilla."Wir, Gaius Caligula Cäsar, verordnen einen Monat öffentliche Trauer für unsere geliebte Schwester Drusilla. Caligula (1979)
I just don't think it's the proper time for the general public to know about it.Ich denke, es ist nicht an der Zeit, dass die Öffentlichkeit davon erfährt. The Kinfolk (1979)
I am not the general public.Ich bin nicht die Öffentlichkeit. The Kinfolk (1979)
We know the Doctor from a recent paper that he delivered on what I believe you call your educational transmission band.Wir kennen ihn durch eine wissenschaftliche Veröffentlichung über - Sie nennen es - Bildungstransmissionsband. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
Well, they mentioned your paper on PBS.Sie erwähnten Ihre Veröffentlichung über PBS. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
Ahem. Birth education has never been taught in our public school system.Geburtskunde ist in unserem öffentlichen Schulsystem nie unterrichtet worden. The Idol (1980)
But he'd been seen drinking in public that night.An dem Abend hatte er in der Öffentlichkeit getrunken. The Outrage: Part 2 (1980)
Someone who doesn't mind that this case is not in the public interest and he's not going to be politically useful.Dem es nichts ausmacht, dass der Fall nicht im öffentlichen Interesse steht und dass er politisch nicht besonders zweckdienlich ist. The Outrage: Part 2 (1980)
Would it be uninterestingto the general public?Ich glaube, das Projekt interessiert die Öffentlichkeit nicht. Jobs for the Boys (1980)
Deputation from the British Computer Association, 10:30 Tuesday morning. Opening the National Union of Public Employers meeting at 11:00 on Wednesday, which you will have to make another speech...Die Abordnung des britischen Computerverbandes 10 Uhr Dienstagmorgen, Hauptversammlung des Verbands öffentlicher Arbeitgeber um 11 Uhr am Mittwoch. Open Government (1980)
Why shouldn't the public know more about what's going on?Warum sollte die Öffentlichkeit nicht besser informiert werden? Open Government (1980)
You're not suggesting that the Minister should make a positive reference to this confidential transaction in a speech?Sie wollen doch sicher nicht den Vorschlag machen, dass der Minister unumwunden und öffentlich über diese doch höchste vertrauliche Transaktionen eine Rede sprechen soll. Open Government (1980)
But public doesn't know anthing about wasting government money.Davon versteht die Öffentlichkeit doch überhaupt nichts. The Economy Drive (1980)
My name is Ron Watson, I'm the General Secretary of the Union of Civil Service Transport Workers.- Mein Name ist Ron Watson. Ich bin Generalsekretär der Gewerkschaft "Öffentlicher Transport und Verkehr und angegliederter Staatsbediensteter". The Economy Drive (1980)
I'm the General Secretary of the Union of Civil Service Transport and Associated Government Workers.Ich bin der Generalsekretär der Gewerkschaft "Öffentlicher Transport und Verkehr und angegliederter Staatsbediensteter". The Economy Drive (1980)
You buy yourway out of political involvement with fifty million pounds of public money?Sie wollen sich den Weg aus Ihrer prekären politischen Situation mit 50 Millionen Pfund öffentlichen Geldern freikaufen. The Official Visit (1980)
Public debate. Outside scrutiny.Überprüfungen von außen, öffentliche Debatten. The Right to Know (1980)
But this new legislation isdesigned to create clearauthority, and save a great dealof public money.Aber durch diese neuen Gesetze schaffen wir klare Zuständigkeiten und einfachere Verfahrensweisen. Und sparen außerdem noch öffentliche Gelder. The Right to Know (1980)
The public should think kindly towards Administration,Jedenfalls müssen wir uns etwas einfallen lassen, um in der Öffentlichkeit The Writing on the Wall (1980)
I didn't know you were cruising for men in trains.Im öffentlichen Verkehr? Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Well, I've also published nearly two papers a year for the last seven years and not a fundamental piece of work in the lot.Ich habe in den letzten 7 Jahren nur 2 Sachen veröffentlicht, und keine fundamentale Arbeit. Altered States (1980)
Ten thousand and I don't publish.10.000 und ich veröffentliche nicht. The Lady Banker (1980)
Publish then!Veröffentliche ruhig! The Lady Banker (1980)
Indeed, some wish not to appear.Manche wollen nicht öffentlich erscheinen. The Lady Banker (1980)
I don't know if I'll publish it.Soll ich das veröffentlichen? The Lady Banker (1980)
I accuse you of fraud, breach of trust, false information, misappropriation of public savings.Ich verklage Sie wegen Betrug, Vertrauensbruch, irreführender Werbung, Veruntreuung öffentlicher Gelder. The Lady Banker (1980)
It's an unpublished mystery novel.Ist ein unveröffentlichter Krimi. The Big Red One (1980)
Killing insane people is not good for public relations.Irre umbringen ist nicht gut für die Öffentlichkeitsarbeit. The Big Red One (1980)
"Drunk and disorderly in a public place."Betrunken und Missverhalten an öffentlichem Ort. Bronco Billy (1980)
He hasn't had anything published, but he's written three books.Er veröffentlichte noch nichts, aber er schrieb drei Bücher. Bronco Billy (1980)
State employee, purchasing agent.Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer. Brubaker (1980)
Government service ranking is seven.Dienstgrad im öffentlichen Dienst: sieben. Brubaker (1980)
This ain't open to the public.Das ist nicht für die Öffentlichkeit. Brubaker (1980)
This whole procedure could just as easily have been a closed hearing.Dieser Vorgang könnte auch unter Ausschluss der Öffentlichkeit sein. Brubaker (1980)
I think this place is restricted, so don't tell them you're Jewish.Der Platz ist nicht öffentlich, also sagen Sie nicht, dass Sie Jude sind. Caddyshack (1980)
You're going to dress like a woman again, in the same wig, and show yourself around town.Indem Sie sich wie eine Frau kleiden, mit der gleichen Perücke, und sich dann öffentlich zeigen. La Cage aux Folles II (1980)
I'm not too crazy about public places.Ich stehe nicht so auf öffentliche Szenen. Cruising (1980)
D´you want a public scandal?Wollen Sie einen öffentlichen Skandal? The Last Metro (1980)
To identify herself with the victims of the VUE, she insisted in speaking Karnash in public.Um sich mit den Opfern des GUE zu identifizieren, sprach sie in der Öffentlichkeit Karnasch. The Falls (1980)
Do you think public money is well spent on making films like this?Glauben Sie, öffentliche Gelder für Filme wie diesen sind gut verwandt? The Falls (1980)
Do you ask about the public money being paid to all these people in all these government offices?Fragen Sie mich nach den öffentlichen Geldern, die all diesen Leuten in Behörden bezahlt werden? The Falls (1980)
Soon she was spending her income in the magistrates' courts paying fines for disturbance of the peace, harassment, being a public nuisance and defacing public monuments.Bald ging ihr Gehalt für Strafmandate wegen öffentlicher Ruhestörung, Belästigung der Öffentlichkeit und Erregung öffentlichen Ärgernisses drauf. The Falls (1980)
However, the publication of personal details of VUE Commission employees is forbidden.Jedoch ist die Veröffentlichung persönlicher Angaben von GUE-Mitarbeitern verboten. The Falls (1980)
Falluper, a statistician interested in assessing the public's knowledge, conducted one particular survey by asking 41 interviewees three elementary ornithological questions.Falluper, ein Statistiker, der sich für das Allgemeinwissen der Öffentlichkeit interessierte, führte eine Umfrage durch, bei der er 41 Personen drei ornithologische Fragen stellte. The Falls (1980)
Registered as a public speaker of Capistan and privately of Althuese, his major language credential is as inventor of Hartileas B.Als öffentlicher Capistan- und privater Althussprecher registriert, ist er vor allem als Erfinder der Sprache Hartileas B bekannt. The Falls (1980)
He persuaded the operation on his associates with mixed results and the death of both of his wives aroused public suspicion.Er überredete Bekannte zu Operationen mit gemischten Ergebnissen, und der Tod seiner beiden Ehefrauen erweckte öffentlichen Argwohn. The Falls (1980)
But at present, no further facts can be published, broadcast or used until he and his unique language have been totally investigated.Aber gegenwärtig können wir keine weiteren Fakten veröffentlichen oder anderweitig verwenden, bis er und seine Sprache erforscht sind. The Falls (1980)
Either way, Shey drove a green van in circles in Tooley Park Nurseries because, being a VUE hallucinist, he was not officially permitted to drive on a public highway.Shey fuhr einen grünen Wagen in den Tooley-Park-Baumschulen im Kreis herum, da er als GUE-Halluzinator keine Fahr- erlaubnis für öffentliche Straßen hatte. The Falls (1980)
Biography ex-directory on medical advice due to subject's allergy to public exposure.Biographie auf ärztlichen Rat wegen Allergie gegenüber der Öffentlichkeit vorenthalten. The Falls (1980)
Vassian's programme for the next ten years includes a full-scale model of the orchard recreated in metal and plastic, an illustrated plant life, where he claims the most successful plants in the orchard are the cranesbill, ragged robin and bird's -foot trefoil,Vassians hat ein ehrgeiziges Programm, einschließlich eines 1:1 -Modells des Obstgartens in Plastik und Metall, einen illustrierten Pflanzenführer, der die erfolgreichsten Pflanzen im Boulder-Obstgarten als Storchschnabel, Kuckucks- blume und Vogelfußklee ausweist, sowie das Vorhaben, eine handgeschriebene Kopie der 92 GUE-Vogelnamen in jeder öffentlichen Bibliothek Englands zu hinterlegen. The Falls (1980)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Auftragsvergabe {f}; Auftragswesen {n} | öffentliche Auftragsvergabe {f}; öffentliches Auftragswesenprocurement | public procurement [Add to Longdo]
Ausgabe: Unveröffentlichte WerkeEdition: Unpublished items [Add to Longdo]
öffentliche Auslegung {f}public display [Add to Longdo]
öffentliche Ausschreibung {f}advertised bidding [Add to Longdo]
Bankfeiertag {m}; öffentlicher Feiertagbank holiday [Br.] [Am.] [Add to Longdo]
Bedürfnisanstalt {f}; öffentliche Toilette {f}comfort station [Am.] [Add to Longdo]
öffentliche Bedürfnisanstalt {f} | öffentliche Bedürfnisanstaltenpublic lavatory | public lavatories [Add to Longdo]
Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}publication [Add to Longdo]
Bekanntmachung {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f}disclosure [Add to Longdo]
öffentliche Bekanntmachung {f}public notice [Add to Longdo]
Bibliothek {f} | Bibliotheken {pl} | öffentliche Bibliothek {f} | wissenschaftliche Bibliothek {f}library | libraries | public library | academic library; research library; scientific library [Add to Longdo]
Blickpunkt {m} | Blickpunkte {pl} | im Blickpunkt der Öffentlichkeit | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehenvisual focus | visual foci | in the public gaze | to be in the public eye [Add to Longdo]
Dienst {m}; Service {m} | Dienste {pl} | öffentlicher Dienst | gehobener Dienst | einen Dienst erweisen | Dienst nach Vorschriftservice | services | public service | higher service | to do a service; to render a service | work to rules [Add to Longdo]
öffentliche Einrichtung {f} | öffentliche Einrichtungenpublic building | public buildings [Add to Longdo]
in Fortsetzungen; Serien... | in Fortsetzungen veröffentlichen | in Fortsetzungen veröffentlichtserial | to serialize | published in serial form [Add to Longdo]
das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeitthe climate of public opinion [Add to Longdo]
Körperschaft des öffentlichen Rechtspublic corporation [Add to Longdo]
Lautsprecheranlage {f} | integrierte Lautsprecheranlage | öffentliche Lautsprecheranlageloudspeaker system | integrated loudspeaker | public address system [Add to Longdo]
öffentliche Lieferaufträgepublic supply contracts [Add to Longdo]
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f} | Meinungen {pl} | meiner Meinung nach; meiner Ansicht nach | ohne eigene Meinung | sich eine Meinung bilden | öffentliche Meinung {f}opinion | opinions | in my opinion | without a personal opinion | to form an opinion | public opinion [Add to Longdo]
Meinungsbildung {f} | öffentliche Meinungsbildung {f}forming of an opinion; opinion-forming | shaping of public opinion [Add to Longdo]
Neuveröffentlichung {f}recent publication [Add to Longdo]
Nichtveröffentlichung {f}non-publication [Add to Longdo]
Öffentlichkeit {f} | in der Öffentlichkeit | die Öffentlichkeit täuschenpublic; the public in general; publicness | in public | to mislead the public [Add to Longdo]
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}public relations; PR [Add to Longdo]
Öffnung {f}; Veröffentlichen {n}dissemination [Add to Longdo]
Persönlichkeit des öffentlichen Lebenspublic figure [Add to Longdo]
Ruhestörung {f} | öffentliche Ruhestörung {f} [jur.] | jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigendisturbance | breach of the peace; disturbance of the peace | to report sb. (to the police) for disturbing of the peace [Add to Longdo]
die öffentliche Sicherheitpublic safety; public security [Add to Longdo]
Stiftung {f} | öffentlich-rechtliche Stiftungfoundation | public trust [Add to Longdo]
öffentliche Telefonzelle {f}public telephone station [Add to Longdo]
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte ExportkrediteArrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits [Add to Longdo]
öffentliches Verkehrsmittelpublic conveyance [Add to Longdo]
öffentliche Verkehrsmittelpublic transport; public transportation [Am.] [Add to Longdo]
Veröffentlicher {m} | Veröffentlicher {pl}publisher | publishers [Add to Longdo]
alles Veröffentlichteall published [Add to Longdo]
Veröffentlichung {f} | Veröffentlichungen {pl} | amtliche Veröffentlichung {f} | wissenschaftliche Veröffentlichung {f}publication | publications | official publication | (scientific) paper [Add to Longdo]
Veröffentlichung {f}publishing [Add to Longdo]
Veröffentlichungsgebühr {f}publication fee [Add to Longdo]
Vorveröffentlichung {f}pre-release; prior publication [Add to Longdo]
Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}White Paper [Add to Longdo]
allgemein; öffentlichpublic [Add to Longdo]
(öffentlich) anschlagen; aushängento put up [Add to Longdo]
(öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilento denounce [Add to Longdo]
an die Öffentlichkeit dringento leak out; to get out; to become public knowledge [Add to Longdo]
mitteilen; veröffentlichento disclose [Add to Longdo]
neu veröffentlichen | neu veröffentlichend | neu veröffentlicht | veröffentlicht neu | veröffentlichte neuto republish | republishing | republished | republishes | republished [Add to Longdo]
öffentlich {adj} | öffentlicher | am öffentlichstenpublic | more public | most public [Add to Longdo]
öffentlich {adv}publicly [Add to Longdo]
nichtöffentlichnon-public [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  öffentlich [œfəntliç]
     public; publicly
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top