Search result for

纸上谈兵

(13 entries)
(0.016 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -纸上谈兵-, *纸上谈兵*
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
纸上谈兵[zhǐ shàng tán bīng, ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ, / ] lit. military tactics on paper (成语 saw); fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice (cf. Zhao Kuo 趙括|赵括 leading an army of 400,000 to annihilation at Changping in 260 BC); an armchair strategist; idle theorizing [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
An armchair hero...[CN] 纸上谈兵英雄 Come Play with Me (1968)
Of course, the people who came up with the numbers on the paper aren't here.[CN] 当然,这些过程只不过是那些家伙 在纸上谈兵得出来的数字,不是吗? 2010: The Year We Make Contact (1984)
Gentlemen, without a guarantee, a revival is impossible.[CN] ―先生们 ―没有保障,复兴就是纸上谈兵了―没错 Elmer Gantry (1960)
Always goes by the book.[CN] 只会纸上谈兵 Away All Boats (1956)
Of course, it's purely an academic question with me now but in looking back, I think it's best not to look for a fixed thing.[CN] 当 然我现在纯粹是纸上谈兵 不过回顾以往 我想最好不要去期望定下 来 The Cincinnati Kid (1965)
Bureaucrats running the old place, everything done by the book.[CN] 那些官僚只会纸上谈兵 Never Say Never Again (1983)
Brown doesn't know what she's talking about when she's talking about someone like me.[CN] 布朗不知道她在班门弄斧... ... 纸上谈兵钓像我这样 Sex and the Single Girl (1964)
Yes, absolutely. On paper, that is.[CN] 相信 完全相信我是说纸上谈兵 Dial M for Murder (1954)
Unlike armchair generals, we will share the pain of our soldiers in the form of electric shocks.[CN] 我们并非纸上谈兵 而是会与士兵感同身受 Never Say Never Again (1983)
It looks fine on paper, but that's not a paper fleet out there.[CN] 纸上谈兵看似容易 但是那些舰队可不是纸糊的 Tora! Tora! Tora! (1970)
There's not a cannon factory in the whole South.[CN] 各位,纸上谈兵是没用的 Gone with the Wind (1939)
Well, as you said, Mark, it might work out on paper, but....[CN] 马克 正如你所说的 在纸上谈兵是可能会成功的 Dial M for Murder (1954)

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top