Search result for

*合併*

(84 entries)
(5.7835 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 合併,-合併-, *合併*
Japanese-English: EDICT Dictionary
企業合併[きぎょうがっぺい, kigyougappei] (n) merger [Add to Longdo]
吸収合併[きゅうしゅうがっぺい, kyuushuugappei] (n) merger; takeover [Add to Longdo]
合併[がっぺい(P);ごうへい(ok), gappei (P); gouhei (ok)] (n,vs) combination; union; amalgamation; consolidation; merger; coalition; fusion; annexation; affiliation; incorporation; (P) [Add to Longdo]
合併会社[がっぺいかいしゃ, gappeikaisha] (n) combined company; merged company [Add to Longdo]
合併活動[がっぺいかつどう, gappeikatsudou] (n) merger activity [Add to Longdo]
合併企業[がっぺいきぎょう, gappeikigyou] (n) merged company [Add to Longdo]
合併集合[がっぺいしゅうごう, gappeishuugou] (n) {math} (See 和集合) union [Add to Longdo]
合併[がっぺいしょう, gappeishou] (n) complications (in an illness); (P) [Add to Longdo]
合併比率[がっぺいひりつ, gappeihiritsu] (n) merger ratio [Add to Longdo]
町村合併[ちょうそんがっぺい, chousongappei] (n) merger of towns and villages [Add to Longdo]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
中西合并[Zhōng Xī hé bìng, ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ, 西 / 西] Chinese-Western fusion [Add to Longdo]
合并[hé bìng, ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ, / ] to merge; to annex [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
The two companies plan to unite.2社は合併を計画している。
Kyouwa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.10年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
The two clubs united to form one.2つのクラブは合併して1つになった。
The two classes were brought together into a larger class.2つの組は合併されて大人数のクラスになった。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
The company was absorbed into a big business.その会社は大企業に(吸収)合併された。
The joint-venture in Cambodia backfired.カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
The merger was implemented on a 50-50 ratio.その合併は1対1で行われた。
The two companies combined in a joint corporation.その二つの会社は合併して合弁会社となった。
There is no chance of a union between the two countries.その二つの国が合併する見込みはない。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、24時間通しで働いています。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Mitubishi Bank merged with Tokyo Bank.三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は25人の担当者を加えた。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.東京銀行と三菱銀行が合併した。
The two banks consolidated and formed a single large bank.二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は3週間前に両社が合併する情報を得ていた。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。

ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
We both knew from day one, there would be complications.[JA] 我々はそれも知っていた 合併症でしょう RoboCop (2014)
This merger is going to be a whole new chapter for us.[JA] 合併は新たな始まりだ Spectre (2015)
I-is it the merger?[CN] 是因為合併? New History (2009)
I pieced together.[CN] 我把它們合併起來了 Halo 4: Forward Unto Dawn (2012)
And he hasn't touched a patient since then.[CN] 他忙於合併事務 Blink (2010)
In the coming weeks, seattle grace hospital will be merging with mercy west.[CN] 接下來幾周 仁愛醫院將和西慈醫院合併 Good Mourning (2009)
She mentioned you were a little down about the merger,lack of a cardio god.[CN] 她說你有點低落 因為合併啊 遇不上心外科大牛之類 Give Peace a Chance (2009)
The logo you saw is the one before they merged with Duke Brothers about 6 months ago.[JA] お前が見たのは 半年くらい前 デュークブラザーズと合併する前のマークだ Episode #1.4 (2013)
that tradition is being carried on.[JA] 合併後も こうして 伝統は引き継いでおります 私は いつも この部屋を訪れると Episode #1.4 (2013)
The merger.[CN] - 是啊 你也知道要合併 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009)
Is there anything you can tell us about the merger?[CN] 你能給我們透露點合併的事嗎? I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009)
it's the critical data, we don't get from the corporate media, which in the U.S. has consolidated from 50 companies, down to 5 in just over 25 years.[JA] このスクリーンで入手できるのは 我々が「バイタル」と呼ぶもので マスコミからは得られない 重要なデータです。 アメリカのマスコミは、合併・統合の結果、 わずか25年の間に Thrive: What on Earth Will it Take? (2011)
And complications left me unable to have children.[JA] 「その後 合併症で不妊に」 John May (2010)
The merger violated the Glass-Steagall Act, a law passed after the Great Depression, preventing banks with consumer deposits from engaging in risky investment-banking activities.[CN] 這次合併違反了 格拉斯·斯蒂格爾法案 (又稱1933年銀行法案) 在大蕭條後通過的一項法律 - 防止銀行利用儲蓄存款 - Inside Job (2010)
So he announces a merger, and then he shuts himself in his office all day[CN] 他就這麼宣佈了合併的事情 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009)
Since the merger, it is impossible to get OR time.[CN] 合併以後 就很難有機會在手術室指導了 Holidaze (2009)
There were, uh... complications.[JA] 合併症を 併発して The Rat Race (2012)
- What is the point? He fired me once. He's not gonna hire me back now because of the merger.[CN] 不可能因為合併 他就再聘我回去 Tainted Obligation (2009)
Fine, except we got a complication.[JA] さて,私たちは合併症を持っています。 8:00 p.m.-9:00 p.m. (2017)
- This merger won't affect us. - It's just a financial restructuring.[CN] 合併對我們沒影響 只是財務重組而已 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009)
Butin "survivor" there's always time for revenge. There's always time for revenge.[CN] 你們合併了! The Line Will Be Drawn Tonight (2015)
He came to Brazil to carry out a merger.[CN] 他到巴西來是為進行合併的。 The Invisible Woman (2009)
I'm excited about this corporate merger between our folks and the French company, but otherwise,[JA] 私は仏企業との合併に 興奮してるが 一方で Midnight in Paris (2011)
Outside Lenox Hill Hospital today, more twists and turns in the Van Loon-Atwood merger.[JA] レノックス・ヒル病院前です ヴァン・ルーンとの合併が 世間を騒がせてますが Limitless (2011)
That has been the system That has been in place since this merger...[CN] 這就是合併後的醫院 New History (2009)
Sorry to interrupt, Mr. Greer, but you need to leave if you're going to make your meeting with Mergers and Acquisitions.[JA] 中断して済みません グリア氏 行くなら出発しないと 合併と買収で会議があります Q & A (2015)
Because of the merger. He's not having an affair.[CN] 因為合併了 他沒出軌 New History (2009)
Yeah, it was a clean grab, no complications.[JA] うん ,きれいだった 合併症はない 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2017)
The inks barely dry on this merger with MI5 and already they are itching for a chance to scrap the 00 program forever.[JA] MI5との合併間もないのに 彼等は既に─ Spectre (2015)
don't you be like those idiot supervisors. old Sangyo Chuo and old Tokyo Daiichi keep dragging each other down. - we won't get better in the true sense of the word![JA] おい半沢 上に行っても お前は バカな上司と同じにはなるなよ 合併したにもかかわらずだ 旧産業中央と旧東京第一で 足を引っ張り合うような Episode #1.1 (2013)
This must be some big-ass merger you're contemplating.[JA] そうか あなたは大合併を 狙ってるんだ Limitless (2011)
Super pain in the ass to do, but so worth it.[CN] 合併過程有多蛋疼我就不說了 但很值得 Halo 4: Forward Unto Dawn (2012)
And I'll need the Unidac merger finalized by the end of the week.[JA] 週末までユニダック合併が必要になるわ The Odyssey (2013)
I am neither pro nor anti merger.[CN] 我對合併持中立態度 State of Love and Trust (2010)
I was looking forward to 30 minutes in the park with my girlfriend.[CN] 醫院合併的事 Tainted Obligation (2009)
You see... the merger cannot go through without Mr. Pembroke signing off... on certain legal matters.[JA] わかるかな ペムブロークが法的な書類に サインしないと合併が出来ないんだ A Cure for Wellness (2016)
She's merger-proof.[CN] 她是對合併免疫的 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009)
Okay, I've had just about enough of this. Whoa.[JA] サマンサが 合併症を起こすのは Lesser Evils (2012)
Maybe it wasn't such a bad idea after all.[CN] 合併也不完全是壞主意呢 Unfinished Business (2013)
Van Loon Associates and Hank Atwood have negotiated a merger...[JA] ヴァン・ルーンとハンク・アトウッドが 合併の協議を... Limitless (2011)
It's the merger. Everyone's scared to go home.[CN] 是醫院合併鬧的 大家都擔心被趕回家 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009)
It slunk away saying it became clear regulators wouldn't approve a merger of the US's two dominant stock exchanges.[JA] 当局が合併を 承認しないことが決まり 戦いの幕は ひっそりと閉じられました Tower Heist (2011)
Convincing enough to put swords in their hands and send them off to kill Lannisters and Tyrells thanks to our new affiliation.[JA] 人に剣を握らせラニスターを殺しに送らせるのに 十分なほど説得的であり 今回の合併にのおかげでタイレルもです The Climb (2013)
Before the country reunified, east Germany was the greatest surveillance state the world has seen.[JA] 合併前 東ドイツは史上最高の諜報国家だった Foe (2011)
When thousands of subprime loans were combined to create CDOs, many of them still received triple-A ratings.[CN] 當成千上萬的次貸合併為一個CDO之後 - 很多也隨之獲得了AAA的評價 Inside Job (2010)
There are certain irregularities in some of the accounts... that need to be clarified before the merger can be completed.[JA] 幾つかの口座に不正があって 合併前に明らかにする必要があります A Cure for Wellness (2016)
A merger of this kind will make us... one of the biggest financial service firms on the Eastern Seaboard.[JA] この合併によって我が社は東海岸で 最大の金融サービスの会社になる A Cure for Wellness (2016)
We-we send e-mails and texts containing confidential company information-- bonuses, salaries, mergers.[JA] 我々は企業秘密を Eメールで送っています ボーナスや給料 合併など The Evil Twin (2015)
We're considering a merger.[JA] 合併を検討してる One Percent (2013)
Another one of the perks from the merger.[CN] 這也是合併後的好處 Invasion (2009)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
合併[がっぺい, gappei] Zusammenschluss, Fusion [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top