Search result for

*gültig*

(102 entries)
(0.0151 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gültig, -gültig-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
If they're not overthrown, you'll face final ruin.Sie treibt euch bis zur endgültigen Zerrüttung, wenn die Sowjetmacht nicht gestürzt wird. Tikhiy Don (1957)
Leonard and I went through a form of marriage, but I had a husband living somewhere in East Germany, in the Russian zone.Wir haben in Hamburg geheiratet. Aber es ist ungültigWitness for the Prosecution (1957)
I don't care, just so we'll be together. You don't know what I've been through.Es ist mir alles gleichgültig, wenn wir wieder zusammen sind. Witness for the Prosecution (1957)
They're in order.Er ist gültigMontparnasse 19 (1958)
You see, his work in London... first of all took him away from me... and then his death seemed to make it final.Weißt du, zuallererst nahm ihn seine Arbeit in London mir weg und durch seinen Tod schien das endgültig zu sein. Another Time, Another Place (1958)
Lord Hotta tells me that... I'm to be questioned before the Council takes its final vote.Lord Hotta sagt mir, dass ich befragt werden soll, bevor der Rat endgültig abstimmt. The Barbarian and the Geisha (1958)
Check final arrangements with Harker before he leaves for Klausenberg.Endgültige Maßnahmen mit Harker vor seiner Abreise prüfen. Horror of Dracula (1958)
Yes. Was your previous permission valid also for Canton of Schwyz?War deine abgelaufene Bewilligung auch für den Kanton Schwyz gültigIt Happened in Broad Daylight (1958)
The divorce wasn't final, but we're both lawyers and there shouldn't be any difficulty making the custody permanent.Die Scheidung war nicht endgültig, aber wir sind beide Anwälte und es dürfte kein Problem sein, unbegrenztes Sorgerecht zu erwirken. - Carolyn, wo ist dein Mann? Houseboat (1958)
It looked like the flag of permanent defeat.Zusammengerollt sah es wie die Fahne der endgültigen Niederlage aus. The Old Man and the Sea (1958)
He knew he was beaten now, finally and without remedy.Er wusste, dass er jetzt endgültig und unwiderruflich besiegt war. The Old Man and the Sea (1958)
First she'll go through the typical feminine reaction of indignation... then indifference, then indigestion, then insomnia.Zuerst durchläuft sie die Phase der typisch weiblichen Entrüstung, dann Gleichgültigkeit, Verdauungsprobleme, Schlaflosigkeit. Teacher's Pet (1958)
Now, tonight we're gonna take him out, and I mean really out.Heute setzen wir ihn außer Gefecht, endgültigThunder Road (1958)
Father Godwin, take the Princess Morgana to the chapel, that she may meditate before making a final decision.Vater Godwin, bringt Prinzessin Morgana in die Kapelle, damit sie nachdenken kann, bevor sie ihre endgültige Wahl trifft. The Vikings (1958)
That evening, I felt she was mine, that we were together for good.An diesem Abend spürte ich, dass sie mein war, dass wir endgültig vereint waren. Back to the Wall (1958)
You should've seen the balloon drop during that commercial.Während der Werbung ist der Ballon endgültig gesunken. Ich hoffe, das ist nicht allzu symbolisch. A Personal Matter (1959)
- For life?EndgültigCarry on Nurse (1959)
I'm finished with it for good.Das ist endgültig vorbei. Beloved Infidel (1959)
They fought against indifference against tyranny and oppression, and they restored our temple to us.Sie kämpften gegen Gleichgültigkeit... gegen Tyrannei und Unterdrückung und gaben uns unsere T empel zurück. The Diary of Anne Frank (1959)
These walls, these bars... I don't care.Diese Mauern, diese Gitter sind mir gleichgültigPickpocket (1959)
He said to let you know he's washed his hands of you completely.Dein Schicksal ist ihm gleichgültigThe 400 Blows (1959)
We're to part. To break up for good.Wir müssen uns endgültig trennen Floating Weeds (1959)
We'll never again discuss your infidelities, your indifference towards me, your other life.Wir sprechen nie wieder über deine Untreue, deine Gleichgültigkeit mir gegenüber, oder über dein Leben. Leda (1959)
Whatever you do to me, no matter ... but should not destroy Rome.Was er mir antut, ist gleichgültig. Nur eines ist wichtig: Rom. Hannibal (1959)
From this battle, depend on our destiny.Diese Schlacht wird die endgültige Entscheidung bringen. Hannibal (1959)
I don't give a darn about Captain Segura.Captain Segura ist mir gleichgültigOur Man in Havana (1959)
What are you shutting your eyes for?Endgültig. Warum machst du die Augen zu? Breathless (1960)
Come and make the bet validly.Komm und mach die Wette gültigThe Terrible People (1960)
The testament is invalid without this.Das Testament muss gültig gemacht werden. The Terrible People (1960)
Now I can completely give up, I think.Jetzt bin ich endgültig dran! The Terrible People (1960)
Yes, sir, this time it's final...Diesmal ist es endgültig. Wieder. Carry On Constable (1960)
Contempt and indifference.Ein Weg der Verachtung und Gleichgültigkeit. The Devil's Eye (1960)
We're gettin' sick and tired of scolding' sin.Wir sind die Sünderei endgültig leid. Elmer Gantry (1960)
I beg you.Erkläre es für ungültig, ich bitte dich. Esther and the King (1960)
I want a legitimate freighter... with legal registry and real cargo we can unload here in Cyprus.Eins mit gültiger Registrierung und einer Ladung, die wir hier löschen können. Exodus (1960)
A 9:00 curfew has been ordered for all Jews. Stand by for further...Für alle Juden wurde eine ab 21 Uhr gültige Ausgangssperre verhängt... Exodus (1960)
But you know, to be singled out, you must behead the enemy General.Für einen endgültigen Sieg braucht man den Kopf des feindlichen Generals! The River Fuefuki (1960)
It doesn't really matter, does it?- Ist das nicht vollkommen gleichgültigThe Grass Is Greener (1960)
I couldn't face the humiliation of the dressing room. I couldn't stand a polite, second best, forlorn sort of life, patiently waiting the dawn of indifference.Ich könnte die Erniedrigung des Schlafzimmers nicht ertragen, genauso wenig wie ein höfliches Zusammenleben, in dem man geduldig auf die Dämmerung der Gleichgültigkeit wartet. The Grass Is Greener (1960)
You suppose for one moment if he actually cared that he would've invited me down here? Now really.Hast du tatsächlich angenommen, dass er mich eingeladen hätte, wenn es ihm nicht gleichgültig wäre. The Grass Is Greener (1960)
It's no matter now.Das ist jetzt gleichgültigHouse of Usher (1960)
- It's not the kind courts enforce.- Der hat vor Gericht keine Gültigkeit. The Magnificent Seven (1960)
- That's just the kind you've gotta keep.- Aber für uns hat er Gültigkeit. The Magnificent Seven (1960)
I'm sick and sick, I am sick and tiredIch habe das endgültig satt. Ich habe es gründlich satt, den willkürlichen Launen dieser Familie ausgesetzt zu sein. The Millionairess (1960)
Now I have to go and leave me forever from the world.Ich werde mich nun endgültig von dieser Welt verabschieden. Es ist beinahe Mitternacht. The Millionairess (1960)
I was desperate I don't know why but I had a sudden fear you no longer wanted meIch habe ihn aus Verzweiflung geschrieben. Ich... hatte Angst, dass ich Dir gleichgültig bin und Du mich nicht mehr sehen willst. Mill of the Stone Women (1960)
Now, that pushed him over the line and he killed them both.Das machte ihn endgültig wahnsinnig und er hat beide umgebracht. Psycho (1960)
No matter how noble this looks from the outside... I don't like the colour of it.Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag... mir gefällt es nicht. Spartacus (1960)
We haven't made the final count, sir.Die endgültige Anzahl steht noch nicht fest. Spartacus (1960)
Tomorrow you will begin the month of ultimate purification... before you enter the king's household.Morgen beginnst du den Monat der endgültigen Reinigung... bevor du in den königlichen Hofstaat aufgenommen wirst. The Story of Ruth (1960)

German-Thai: Longdo Dictionary
gültig(adj) ที่มีผลใช้ได้ (บัตร, ตั๋ว, กฏ, ระเบียบ) เช่น Die Fahrkarte ist nicht gültig in Schnellzügen. ตั๋วนี้ใช้สำหรับรถเร็วไม่ได้ , See also: Related: gelten, Gültigkeit, Geltung

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Allgemeingültigkeit {f}catholicity [Add to Longdo]
Allgemeingültigkeit {f}generality [Add to Longdo]
Allgemeingültigkeit {f}universality [Add to Longdo]
Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeitimpeachment [Add to Longdo]
Auftrag {m}; Anordnung {f}; Befehl {m} | Aufträge {pl}; Anordnungen {pl}; Befehle {pl} | im Auftrag | Auftrag annehmen | Auftrag ausführen | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskursorder | orders | by order of | to accept an order | to execute an order | good-till-cancelled order; GTC order; open order | hidden size order | opening rotation order [Add to Longdo]
Daten {pl} | analoge Daten | betriebliche Daten {pl} | personenbezogene Daten | strukturierte Daten | ungültige Daten | veraltete Datendata | analogue data | operational data | personal data | structured data | bad data | decaying data [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}definitiveness [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}finality [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}peremptoriness [Add to Longdo]
Endgültigkeit {f}ultimateness [Add to Longdo]
Entscheidung {f}; Urteil {n}; Beschluss {m} | Entscheidungen {pl} | endgültige Entscheidung | eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällendecision | decisions | final decision | to come to a decision [Add to Longdo]
endgültige Festlegung {f}; endgültiger Abschlussfinalization [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}languidness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}casualness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}halfheartedness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}indifference [Add to Longdo]
Gleichgültigkeit {f}insensibleness [Add to Longdo]
Gleichgültigkeiten {pl}languorousness [Add to Longdo]
Gültigkeit {f} | die Gültigkeit verlängern | Gültigkeiten {pl}validity | to extend the validity | validities [Add to Longdo]
Gültigkeit {f}validness [Add to Longdo]
neue Gültigkeit {f}revalidation [Add to Longdo]
Gültigkeitsdauer {f}period of validity [Add to Longdo]
Gültigkeitsprüfung {f}validation [Add to Longdo]
Hinfälligkeit {f}; Ungültigkeit {f} | Hinfälligkeiten {pl}invalidity | invalidities [Add to Longdo]
Nichtigkeit {f}; Ungültigkeit {f}voidness [Add to Longdo]
Rechtsgültigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}authenticity [Add to Longdo]
Reichweite {f}; Rahmen {m}; Gültigkeitsbereich {m}; Bereich {m}scope [Add to Longdo]
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} | Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} | ungültige Stimmzettelballot card; ballot paper | ballot cards; ballot papers; ballots | spoiled ballot papers [Add to Longdo]
Ungültigkeit {f}inoperativeness [Add to Longdo]
Ungültigkeiten {pl}invalidness [Add to Longdo]
Ungültigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f}annulment [Add to Longdo]
abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos {adj} | abgestumpfter | am abgestumpftestenindifferent | more indifferent | most indifferent [Add to Longdo]
allgemeingültiguniversally valid [Add to Longdo]
allgemeingültig; universell {adj}universal [Add to Longdo]
allgemeingültige Regelngeneralities [Add to Longdo]
gültig {adv}validly [Add to Longdo]
gültigsignificant [Add to Longdo]
ein für alle mal (allemal); endgültigonce and for all; once for all [Add to Longdo]
endgültig; schlüssigconclusive [Add to Longdo]
endgültig; für immerfor good [Add to Longdo]
endgültig; ein für alle malonce and for all [Add to Longdo]
endgültig {adv}finally [Add to Longdo]
endgültig zurückgewiesenfinally rejected [Add to Longdo]
endgültig; ultimativ {adj}ultimate [Add to Longdo]
endgültig; letzter; letzte {adj}final [Add to Longdo]
endgültig; definitiv {adj}definite [Add to Longdo]
endgültig; bestimmt {adv}definitely; definitively [Add to Longdo]
etw. endgültig erledigento put the lid on sth. [Br.] [Add to Longdo]
erstklassig; mustergültig; ausgezeichnet {adj}classic [Add to Longdo]
gelten; gültig sein | geltend | gegolten | es gilt | es galt | sie galten | es hat/hatte gegolten | es gälteto be valid | being valid | been valid | it is valid | it was valid | they were valid | it has/had been valid | I/he/she would be valid [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  gültig [gɵltiç]
     available; significant; valid; validated; validly
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top