| "I only heard his name mentioned in passing." | [JA] ｢名前を小耳に挟んだだけなんだ｣ Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) |
| Oh,I shouldn't have been listening. | [JA] 小耳に挟んだだけ Tastes Like a Ho-Ho (2007) |
| One measly little slap. That's what done it. | [CN] 一个小耳光，就是那件事害的 Patton (1970) |
| Listen, Stoick, I was overhearing some of the men and, well, some of them are wondering what it is we're up to here. | [JA] ストイック 今 小耳に挟んだ 一部の連中が "策は あるのか?"と How to Train Your Dragon (2010) |
| I just happened to overhear something. | [JA] 実は ちょっと小耳に挟んだことが あるんだが Episode #1.1 (2013) |
| Hey, nice ears. You get the NFL package on those? | [CN] 你的小耳朵不错 有附送美式足球节目吗？ Grown Ups (2010) |
| I only heard his name mentioned in passing. | [JA] 名前を小耳に挟んだだけなんだ Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) |
| I overheard Grievous. Their hyperdrive is almost repaired. | [JA] ハイパードライブが後ちょっとで直すと グリーヴァスから小耳に挟んだ Destroy Malevolence (2008) |
| In the Sahara the temperature can drop as much as 30 degrees during the night, so it's cool enough to allow these desert fox cubs to play. | [CN] 在撒哈拉沙漠中， 晚上的气温会下降整整30℃ 在如此凉爽的时候， 小耳廓狐也能尽情玩耍 Deserts (2006) |
| Just whispers. | [JA] 小耳に、はさんだんだ Sideswipe (2012) |
| And I couldn't help but overhear that there's a vampire hunter roaming the hallways. | [JA] それから小耳に はさんだんだけど 吸血鬼ハンターが 廊下を 歩き回ってるそうじゃない The Rager (2012) |
| - Don't pretend you don't need me. | [JA] 俺を要らないように扱うな 小耳に挟んだ会話は、なんだ？ 156 00: Wash (2007) |
| - I overheard Ludwig. | [JA] 宴の後に小耳にはさんだ The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) |
| Little earrings, hair up. | [CN] 小耳环，发上来。 Please Kill Mr. Know It All (2012) |
| I'm going to gobble up your ears! | [CN] 我要吃你的小耳朵 A Very Long Engagement (2004) |
| -Satellite. | [CN] -小耳朵 Big Girls Don't Cry (2000) |
| I only heard his name mentioned in passing. Mmm-hmm. | [JA] 男の名前しか 小耳に挟んでないんだ Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) |
| - What? I just gave you a little smack. | [CN] 这只是一个小耳光。 Daddy Cool (2008) |
| What's the matter, you're dealing with the stockings, you have a cute little earring, I think it's coherent. | [CN] 看吧 你还是给我穿了 你的小耳环很漂亮 我觉得这颜色很鲜艳 The Intouchables (2011) |
| 'I want to lick your ear lobe'. | [CN] 我要添你的小耳朵 The Intouchables (2011) |
| - I hear stories. | [JA] 小耳に挟んだのさ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) |
| Real black hair. Tall? Little earring. | [CN] 一頭黑發，高個子 戴著小耳環 46 Long (1999) |
| All for a satellite dish. | [CN] 都是那个小耳朵害的 The Happy Wanderer (2000) |
| You keep those little ears open, okay? | [CN] 你把你的小耳朵张的大大的 好么？ Sweetheart, I Have to Confess (2006) |
| Hmm. I may have heard a rumor. Yeah. | [JA] 小耳にはさんだわね Cover (2015) |
| So this little ear-shaped pasta is called... | [CN] - 那这个小耳朵状的意大利面叫做? Into the Woods (2007) |
| Had enough of that when I was a kid. | [CN] Had enough of that when I was a kid. 不過從小耳濡目染 Dorothy Mills (2008) |
| I only heard the man's name mentioned in passing. | [JA] そいつの名前しか 小耳に挟んでないんだ Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) |
| Our Zhi-qiang has always been a weak child | [CN] 我们阿强从小耳朵就不好，体弱多病 {\cH00FFFF}{\3cH000000}Our Zhi -qiang has always been a weak child Tropical Fish (1995) |
| But I overheard him on plenty of occasions telling other people that you're the best. | [JA] でも 彼が誘因だと小耳に挟んだ あなたが最高だと話してる The Transporter Refueled (2015) |
| I may be able to help. | [JA] 話を小耳にしました Bad Luck (2015) |
| I've heard the chatter about this private initiative. | [JA] 小耳に挟みましたよ あなたの大切な秘密も TRON: Legacy (2010) |
| |
